1 00:00:52,470 --> 00:00:55,473 [„Нели јас (Дејв Алисон повторно работев)“ играње] 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,569 [толпата нејасно брбори] 3 00:01:14,158 --> 00:01:15,243 [жена] Извинете. 4 00:01:16,577 --> 00:01:17,578 Извинете. 5 00:01:18,371 --> 00:01:19,455 Извинете. 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,916 ♪ Ох ♪ 7 00:01:24,168 --> 00:01:25,544 О. Извинете. 8 00:01:28,881 --> 00:01:32,843 ♪ Ох... ♪ 9 00:01:37,682 --> 00:01:39,392 Здраво! Ах, каде е вашата бања? 10 00:01:39,475 --> 00:01:41,018 Тоа е само за клиенти. 11 00:01:41,102 --> 00:01:43,145 О, во ред. Ќе купам нешто. 12 00:01:44,772 --> 00:01:46,274 Мора да платиш таму. 13 00:01:49,277 --> 00:01:51,779 Може ли да одам сега? Навистина морам да мочам. 14 00:01:51,862 --> 00:01:54,323 Добив големо капучино за Скајлер? 15 00:01:54,407 --> 00:01:55,241 Благодарам. 16 00:01:56,284 --> 00:01:57,702 Хм, и јас некако... 17 00:01:57,785 --> 00:01:59,829 Па, не, знам 18 00:01:59,912 --> 00:02:04,375 тоа, ух, претпријатија кои служат храната или пијалокот мора да бидат отворени за јавноста, 19 00:02:04,458 --> 00:02:06,210 без оглед на нивната куповна класа. 20 00:02:06,294 --> 00:02:08,004 [бариста] Извини. Тоа е наша политика. 21 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 Политиката на продавницата навистина не може го замени државниот закон. 22 00:02:11,674 --> 00:02:13,509 Ве молам, тоа е итен случај. 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,177 Карамел лате за Миранда? 24 00:02:17,763 --> 00:02:18,639 [Човек] Ах, душо? 25 00:02:19,307 --> 00:02:21,642 За нарачка. Дали го сакате вашето вообичаено? 26 00:02:22,310 --> 00:02:25,271 - Ах... - Мојата сопруга би сакала двојно еспресо. 27 00:02:25,354 --> 00:02:28,274 Иако сте имале проблеми спие во последно време, нели, душо? 28 00:02:28,357 --> 00:02:31,152 Можеби треба да се повлечеме на сингл. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,738 Ти ја запали светлината сè додека, како синоќа на полноќ. 30 00:02:34,530 --> 00:02:36,198 Го направив, нели? 31 00:02:36,282 --> 00:02:41,162 Да, па можеби само ќе имам чај од пеперминт со два шеќери? 32 00:02:41,996 --> 00:02:42,955 Фала, сопруг. 33 00:02:45,041 --> 00:02:47,710 О, и лебот. Вечер е со сирење на скара. 34 00:02:48,377 --> 00:02:52,089 И таа е дел од куповната класа, па може ли да го земеме клучот од бањата? 35 00:02:54,342 --> 00:02:55,509 Ви благодарам. 36 00:03:00,890 --> 00:03:03,642 Ви благодарам. Тоа беше навистина убаво. 37 00:03:04,560 --> 00:03:05,644 Среќен за. 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Знаете многу за законот за бања. 39 00:03:08,481 --> 00:03:10,775 Хм. Тоа беше кратко поглавје. 40 00:03:13,027 --> 00:03:13,861 Ви благодарам. 41 00:03:13,944 --> 00:03:14,779 О. 42 00:03:16,864 --> 00:03:18,491 Ќе те чекам чај. 43 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 Не можам да ја напуштам жена ми. 44 00:03:23,454 --> 00:03:24,288 О. 45 00:03:24,997 --> 00:03:25,998 Во ред. 46 00:03:26,082 --> 00:03:28,000 Тоа е одлично. 47 00:03:28,084 --> 00:03:29,293 јас ќе ... 48 00:03:30,503 --> 00:03:32,421 се гледаме од другата страна на... 49 00:03:42,723 --> 00:03:45,434 - [проводници во тоалетот] - Хали. Само што го запознав овој човек. 50 00:03:45,518 --> 00:03:49,146 И, не знам, имаше нешто. 51 00:03:54,110 --> 00:03:57,279 Па, знам дека помина некое време, но јас сум прилично сигурен. 52 00:03:57,363 --> 00:03:58,572 Ми купи чај. 53 00:03:58,656 --> 00:04:02,785 И тогаш можеби само ми го украл палтото, но што да правам? 54 00:04:03,536 --> 00:04:04,620 не знам! 55 00:04:04,703 --> 00:04:07,915 Ова е времето во кое треба да бидам средба со луѓе и правење работи -- [здивнува] 56 00:04:10,209 --> 00:04:11,669 Хали, морам да ти се јавам. 57 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 По ѓаволите. 58 00:04:15,923 --> 00:04:18,926 [во чудна џез музика свири] 59 00:04:26,016 --> 00:04:26,851 [стенка] 60 00:04:30,646 --> 00:04:31,647 [грчи] 61 00:04:33,899 --> 00:04:35,025 Топло! 62 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Дали си добро? 63 00:04:42,450 --> 00:04:46,537 Големо време! Добро сум. 64 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Морав само да мочам за, како, последните шест часа, 65 00:04:49,874 --> 00:04:52,710 и штотуку ја започнав оваа нова пракса, 66 00:04:52,793 --> 00:04:55,171 и не сакав никого да прашам каде што беше бањата 67 00:04:55,254 --> 00:04:59,175 „Бидејќи не сакав да мислат дека сум, Ух, слаб и не решавач на проблеми. 68 00:04:59,258 --> 00:05:00,342 [усти] Што велам? 69 00:05:01,135 --> 00:05:01,969 Во ред. 70 00:05:02,678 --> 00:05:06,307 И, патем, не е слаб да прашам каде е бањата. 71 00:05:06,390 --> 00:05:08,767 Секој човек го прави тоа. Тоа е многу, многу нормално. 72 00:05:09,435 --> 00:05:10,311 Да. 73 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 - Во ред. - [музиката запира] 74 00:05:20,529 --> 00:05:23,407 [нејасно муабет] 75 00:05:23,491 --> 00:05:25,868 [Бен] Чај од нане. Два шеќери. 76 00:05:25,951 --> 00:05:26,869 Ви благодарам. 77 00:05:27,453 --> 00:05:30,372 И благодарам што не ми го украде палтото. 78 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 - О. - [се насмевнува] 79 00:05:38,881 --> 00:05:39,924 Збогум. 80 00:05:45,054 --> 00:05:45,888 Ви благодарам. 81 00:05:48,349 --> 00:05:49,433 О, еј. 82 00:05:49,517 --> 00:05:51,560 [го чисти грлото] Ух-- Хм... 83 00:05:51,644 --> 00:05:53,646 - Ти... - Па ќе ме прашаш ли сега? 84 00:05:55,856 --> 00:05:56,690 Да. 85 00:05:57,483 --> 00:05:58,859 Да, јас сум. 86 00:05:58,943 --> 00:06:01,946 [„Зарем не играв“] 87 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 Јас сум Бен. 88 00:06:03,781 --> 00:06:04,949 Јас сум Беа. 89 00:06:17,294 --> 00:06:20,714 ♪ Ох... ♪ 90 00:06:20,798 --> 00:06:24,009 Значи, ако бевме нападнати од џиновски пајаци, нема да можеш да не заштитиш? 91 00:06:24,093 --> 00:06:25,511 Не, не. Би бил мртов. 92 00:06:25,594 --> 00:06:27,471 - Што? Дали би ме оставиле да умрам? - Не. 93 00:06:27,555 --> 00:06:30,599 Нема да дозволам да умреш. Само ќе преживеам. 94 00:06:31,225 --> 00:06:33,018 Жал ми е. Во право си. Во право си. 95 00:06:36,063 --> 00:06:38,190 - Бев гимнастичарка. - Гимнастичарка? 96 00:06:38,274 --> 00:06:39,984 Да, за, на пример, пет години. 97 00:06:40,067 --> 00:06:42,987 Го добив, на пример, шестото место на греда. 98 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 - Шесто место? - Да. 99 00:06:45,197 --> 00:06:47,199 - Добив лента. - Импресиониран сум. 100 00:06:47,283 --> 00:06:48,867 Сите добиваат лента. 101 00:06:51,328 --> 00:06:54,498 ♪ нели, нели... ♪ 102 00:06:54,582 --> 00:06:55,958 Почекајте да се олади - 103 00:06:56,041 --> 00:07:00,045 - Ме видовте како го симнав од запалениот шпорет. - О, јебига, тоа е жешко. О, Боже мој. 104 00:07:00,129 --> 00:07:03,090 Ако сакаш да бидеш адвокат, мора да ја разберете небрежноста и прекршувањето 105 00:07:03,173 --> 00:07:07,177 и Мекдоналдс наспроти таа дама ха биде како корпус. 106 00:07:07,261 --> 00:07:09,388 Ниту еден од тие термини не сте го користеле правилно. 107 00:07:09,471 --> 00:07:11,432 Како знаеш? Сè уште не си адвокат. 108 00:07:11,515 --> 00:07:13,309 Не е доцна да избере поблагородна професија. 109 00:07:13,392 --> 00:07:14,727 О, како тебе? 110 00:07:15,811 --> 00:07:18,939 Во право си. Држете се со него. Ќе ми треба адвокат во одреден момент. 111 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 Јас дури и не знам ако сакам да бидам адвокат. 112 00:07:22,901 --> 00:07:25,029 Не можам да верувам Јас само го кажав тоа гласно. 113 00:07:25,112 --> 00:07:26,113 [се смее] 114 00:07:29,533 --> 00:07:31,744 Жал ми е. Мојот живот е катастрофа во моментов. 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,455 Можеби врти кривина. 116 00:07:34,538 --> 00:07:35,956 Штотуку ме запозна. 117 00:07:36,040 --> 00:07:37,833 Или можеби ќе завршам во куфер. 118 00:07:37,916 --> 00:07:40,002 Мислам, погледнете го ова место. 119 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 Изгледа како секој документарен филм за реприказ на сериски убиец. 120 00:07:42,463 --> 00:07:44,590 Зошто имаш џиновски клуч? 121 00:07:44,673 --> 00:07:49,178 Добро, тоа не би било куфер. Би било рачен багаж затоа што си висок нула метри. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,971 И мајка ми ми го даде тоа. 123 00:07:51,055 --> 00:07:53,641 Таа рече дека нема врска колку е нешто скршено, 124 00:07:53,724 --> 00:07:55,059 секогаш постои начин да се поправи. 125 00:07:56,226 --> 00:07:59,313 Извини, не знам зошто зборувам до тебе за мајка ми во моментов. 126 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Во ред. Тогаш кажи ми за тоа. 127 00:08:03,359 --> 00:08:04,693 - Тоа ... - Мм-хм. 128 00:08:04,777 --> 00:08:05,903 ...е долга приказна. 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,488 Сите преживеаја. 130 00:08:08,197 --> 00:08:09,031 Одлично. 131 00:08:09,948 --> 00:08:11,325 ♪ Ох ♪ 132 00:08:11,408 --> 00:08:14,495 ♪ Дали не се однесував точно со тебе, сега? ♪ 133 00:08:14,578 --> 00:08:15,537 [се смее] 134 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 [нечуен дијалог] 135 00:08:17,831 --> 00:08:21,710 ♪ Зошто сакаш да ме оставиш, душо? ♪ 136 00:08:22,461 --> 00:08:24,046 [песната избледува] 137 00:08:24,129 --> 00:08:27,132 [бркаат со сопирачки и моторот татне надвор] 138 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 [трепнат чевлите] 139 00:09:02,584 --> 00:09:03,419 [брмови] 140 00:09:08,549 --> 00:09:10,801 [трогателна музика свири] 141 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 [вратата се отвора, па се затвора] 142 00:09:18,976 --> 00:09:23,439 Боже, Хали. не знам. Овој човек е ебам одлично. 143 00:09:25,858 --> 00:09:27,860 [мотор на мотоцикл врти надвор] 144 00:09:36,785 --> 00:09:39,747 Ајде да одиме, Бени. Ајде, кекс. Ќе доцниме. 145 00:09:39,830 --> 00:09:40,914 Па, Пит? 146 00:09:41,832 --> 00:09:43,625 Нема шанси. Готвевте? 147 00:09:44,668 --> 00:09:47,254 Таа девојка за која ме исклучи остана? 148 00:09:47,337 --> 00:09:49,465 [Беа] Ме побара да излеземе, и тогаш некако го замолив да излеземе, 149 00:09:49,548 --> 00:09:52,718 а потоа само шетавме низ градот и заспавме зборувајќи. 150 00:09:53,802 --> 00:09:55,679 не знам. Заминав пред да се разбуди. 151 00:09:56,305 --> 00:09:57,431 Не знам зошто. 152 00:09:58,307 --> 00:09:59,349 Зошто јас? 153 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Што правам по ѓаволите? 154 00:10:01,769 --> 00:10:04,897 Добро, те сакам. Збогум. Многу ми е жал што те разбудив. 155 00:10:04,980 --> 00:10:08,108 Целата оваа работа е многу нова за мене. Збогум. 156 00:10:09,234 --> 00:10:12,029 Имаш сирење и леб. Не пропуштивте ниту една состојка. 157 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 Што правиш со тоа? 158 00:10:14,656 --> 00:10:16,158 Зошто го добивте џиновскиот клуч? 159 00:10:16,992 --> 00:10:18,452 Ти и кажа за мајка ти, брат? 160 00:10:19,495 --> 00:10:21,413 Никому не кажуваш за мајка ти. 161 00:10:21,997 --> 00:10:24,792 Ебати, дуг. Заљубен си, човеку. 162 00:10:26,210 --> 00:10:28,545 Пфф. За ебаното време, човеку. 163 00:10:28,629 --> 00:10:29,671 Моето момче е заљубено! 164 00:10:29,755 --> 00:10:33,050 Ебати тоа. Не можев да ја добијам одовде доволно брзо. 165 00:10:33,133 --> 00:10:34,468 Оваа девојка е катастрофа. 166 00:10:34,968 --> 00:10:36,136 Таа е ништо. 167 00:10:40,682 --> 00:10:42,684 [сирена на автомобилот] 168 00:10:43,769 --> 00:10:46,772 [„The Spins“ свири] 169 00:10:49,858 --> 00:10:52,236 ♪ сакате да добиете замок, џакузи ♪ 170 00:10:52,319 --> 00:10:54,071 ♪ Театар за гледање мои филмови ♪ 171 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 ♪ Пар камшик и многу фенси работи ♪ 172 00:10:56,031 --> 00:10:57,908 ♪ Децата што ги нарекуваат Goonies ♪ 173 00:10:57,991 --> 00:10:59,535 ♪ Ја гледам иднината, кристална топка ♪ 174 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 ♪ Огледало, огледало виси на ѕидот ♪ 175 00:11:01,537 --> 00:11:03,539 ♪ Ја добив твојата девојка Ги прегледува сите повици ♪ 176 00:11:03,622 --> 00:11:06,416 - [нејасно џагор и смеа] - [„The Spins“ продолжува над звучниците] 177 00:11:06,500 --> 00:11:11,463 ♪ О, ох, ох Мила, ми требаш круг... ♪ 178 00:11:11,547 --> 00:11:13,257 Пит! Еј! 179 00:11:13,340 --> 00:11:15,300 - Клаудија! - Хали! 180 00:11:16,635 --> 00:11:18,303 Таму одиме. 181 00:11:18,887 --> 00:11:21,390 [вика, а потоа се смее] Бени. 182 00:11:21,473 --> 00:11:22,808 Еј, што е, кралица? 183 00:11:24,142 --> 00:11:27,145 Бен, ова е Хали, мојата нова девојка. 184 00:11:27,229 --> 00:11:29,064 Дали го кажуваме тоа сега? 185 00:11:29,147 --> 00:11:30,524 Ах, да. Дали е тоа кул? 186 00:11:30,607 --> 00:11:34,069 Да, мислам, навистина не сакам етикети, но ми се допаѓаш цел куп. 187 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Ми се допаѓа твојот пријател цел куп, и ако сака да ми стави етикета, 188 00:11:37,239 --> 00:11:39,074 тогаш таа може да го зашие каде што сака. 189 00:11:39,157 --> 00:11:42,536 Тоа беше чудно, тоа беше чудно. Јас не сум за SandM или нешто слично. 190 00:11:42,619 --> 00:11:45,706 Освен ако не си, што би било сосема кул. Ти правиш тебе. 191 00:11:45,789 --> 00:11:49,585 Па, и таа навистина те сака. И тоа е многу ретко за неа. 192 00:11:49,668 --> 00:11:51,670 О, види кој зборува. 193 00:11:51,753 --> 00:11:52,963 [Клаудија и Хали се смеат] 194 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 - [Бен]Како е толпата овде вечерва? - Таму, големо момче. 195 00:11:59,386 --> 00:12:00,304 О, Беа! 196 00:12:00,387 --> 00:12:02,556 Вие дами сакате кнедли? Имавме најголеми кнедли. 197 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Пит, запознај ја сестра ми. 198 00:12:04,057 --> 00:12:06,560 - Ова е, хм, Пит. Братот на Клаудија. - Мило ми е што те запознав. 199 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 И, Бен. 200 00:12:08,395 --> 00:12:09,396 Бен! 201 00:12:10,314 --> 00:12:12,900 Ова е Бен. Сите заедно пораснавме. 202 00:12:14,902 --> 00:12:15,736 Еј. 203 00:12:16,320 --> 00:12:17,237 Да. 204 00:12:17,321 --> 00:12:18,697 Вие двајца се познавате? 205 00:12:18,780 --> 00:12:20,157 Да. Се запознавме. 206 00:12:20,741 --> 00:12:21,700 Едвај. 207 00:12:21,783 --> 00:12:23,327 Леле, тоа е толку случајно. 208 00:12:23,410 --> 00:12:24,620 Ќе одам да се напијам. 209 00:12:24,703 --> 00:12:26,872 Вратата е така ако барате да се прикрадете надвор. 210 00:12:26,955 --> 00:12:30,042 - Знам дека тоа е твоја работа. - Па јас сум катастрофа. 211 00:12:32,294 --> 00:12:34,129 Ајде да одиме... 212 00:12:34,212 --> 00:12:36,423 Далеку од ова. Да. 213 00:12:36,506 --> 00:12:37,883 Значи, вие сте уште адвокат? 214 00:12:37,966 --> 00:12:40,052 Зошто? Дали ви треба бранител? 215 00:12:40,135 --> 00:12:43,889 Не, само ме интересира како си го поминал часот за етиката и не гаранцијата на луѓето. 216 00:12:43,972 --> 00:12:47,142 Мислам дека тоа е кретенот со кој Беа се нашол кога беше на пауза од Џонатан. 217 00:12:47,225 --> 00:12:48,477 [Клаудија] Нема шанси. 218 00:12:48,560 --> 00:12:51,146 Значи, Беа е девојката од кафе што го направи дух? 219 00:12:51,229 --> 00:12:55,108 Мислев дека изгледа познато, но јас не гледам лица. Јас само гледам души. 220 00:12:55,192 --> 00:12:57,778 Барем ја натера да сфати дека Џонатан бил тој. 221 00:12:57,861 --> 00:12:59,071 -Сега сум свршена. - Добро за тебе. 222 00:12:59,154 --> 00:13:00,948 Каде си регистриран? Ќе ти купам метла. 223 00:13:01,031 --> 00:13:04,493 Ќе ти испратам покана. Сè уште живееш на Факбој Лејн 28? 224 00:13:04,576 --> 00:13:06,995 Се сеќаваш. Види, ти значеше нешто. 225 00:13:07,079 --> 00:13:09,915 Секогаш ќе бидеш моето дно. Ноќта што ја поминав со кучка. 226 00:13:09,998 --> 00:13:11,875 Дали само го нарече кучка? 227 00:13:11,959 --> 00:13:13,835 [Хале] Мислиш дека ќе се пресметаат физички? 228 00:13:13,919 --> 00:13:14,962 [Клаудија] Или ебате. 229 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 Тоа е тенка линија. 230 00:13:16,880 --> 00:13:18,966 Само да поминеме вечерва за нив, во ред? 231 00:13:19,049 --> 00:13:21,760 Па, таа ти е сестра. Сигурен сум дека врската нема да трае долго. 232 00:13:21,843 --> 00:13:24,596 Таа ти е пријателка. Се прашувам зошто воопшто се заедно. 233 00:13:24,680 --> 00:13:28,058 Потоа ќе се напијам и тост да не те видам повеќе. 234 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 Здравје за тоа, брат. 235 00:13:29,810 --> 00:13:31,228 [песната избледува] 236 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 [„Canon in D“ свири] 237 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 [Пит] Па пред да изговорам овој младен пар, 238 00:13:36,692 --> 00:13:39,820 ако некој има проблем со овие двајца прекрасни луѓе 239 00:13:39,903 --> 00:13:42,030 здружувајќи се во светиот брак, 240 00:13:42,114 --> 00:13:44,658 зборувај сега или засекогаш мирни. 241 00:13:44,741 --> 00:13:47,828 - Имам замерка. - Лео, не го прави ова. 242 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 - [музиката запира] - Морам, Инни, едноставно не е во ред. 243 00:13:50,330 --> 00:13:52,749 Нема шанси да го благословам овој сојуз... 244 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 без нивните пријатели и семејството ни се придружуваат да го прославиме... 245 00:13:56,878 --> 00:13:58,797 Во Австралија! 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 Се венчавме во Сиднеј! 247 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 - [вреска] - [„Идентификатор на фотографија“ се репродуцира] 248 00:14:03,427 --> 00:14:05,303 ♪ Станува чудно кога зборувате за тоа ♪ 249 00:14:05,387 --> 00:14:09,975 ♪ Осветлени во ред, насмевнете се за личната карта со фотографија ♪ 250 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 ♪ внатре, ете каде... ♪ 251 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Добредојдовте на бродот. 2K, напред. 252 00:14:14,813 --> 00:14:16,106 Ти благодарам, Шарлот. 253 00:14:17,441 --> 00:14:18,525 51E. 254 00:14:18,608 --> 00:14:21,194 - [жена] Колку трае летот? - [Шарлот] Шеснаесет часа. 255 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 51F. 256 00:14:22,738 --> 00:14:23,822 Благодарам. 257 00:14:24,531 --> 00:14:26,867 73F, сè до назад. 258 00:14:28,452 --> 00:14:29,494 Ви благодарам. 259 00:14:30,620 --> 00:14:35,459 ♪ Осветлени во ред, насмевнете се за личната карта со фотографија ♪ 260 00:14:35,542 --> 00:14:39,588 ♪ внатре, таму можеме да бидеме слободни ♪ 261 00:14:39,671 --> 00:14:43,717 ♪ Ваше височество Те фати како пиеш на посно ♪ 262 00:14:43,800 --> 00:14:46,553 ♪ Ме потсетува Така е 'поставено да биде ♪ 263 00:14:46,636 --> 00:14:47,471 [песната запира] 264 00:14:47,554 --> 00:14:49,389 - Еј. - [патниците брборат] 265 00:14:49,473 --> 00:14:51,141 Се упативте на свадба? 266 00:14:51,224 --> 00:14:52,934 Од сестра ми? Да, јас сум. 267 00:14:54,728 --> 00:14:56,855 Колку е лудо дека сме во ист авион? 268 00:14:56,938 --> 00:14:59,357 Немојте да мислите дека има илјадници летови летање за Сиднеј секој ден. 269 00:14:59,441 --> 00:15:02,235 Има неколку, всушност: Квантас, американски, 270 00:15:02,319 --> 00:15:05,489 Квантас преку Дубаи, некои споделувања на кодови. 271 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Серендипити, претпоставувам. 272 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Мислам дека тој збор не значи што мислиш дека значи. 273 00:15:09,117 --> 00:15:10,535 Каде е твојот вереник? Дали е ова тој? 274 00:15:10,619 --> 00:15:13,538 Еј, јас сум Бен. Јас бев нејзината пропусница на вашиот одмор. 275 00:15:13,622 --> 00:15:14,456 Што? 276 00:15:14,539 --> 00:15:16,792 О, Боже мој, заборавив. 277 00:15:16,875 --> 00:15:18,877 Клод ми рече дека си го фрлил. 278 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Дали се прикрадовте на денот на вашата свадба? 279 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Леле, ти си дете. 280 00:15:22,589 --> 00:15:25,467 Тоа е прилично долг лет. Дали сакате нешто од предниот дел на бродот? 281 00:15:25,550 --> 00:15:28,887 Топло колаче? Маска за очи? Пижами? Последните десет години од твојот живот? 282 00:15:28,970 --> 00:15:30,222 Не, благодарам. 283 00:15:30,305 --> 00:15:32,933 Јас сум добар со креатин и малата несигурност. 284 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 Ништо мало за мене. 285 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 Што по ѓаволите? 286 00:15:36,728 --> 00:15:38,855 - Имајте добар лет. - Многу ми е жал. 287 00:15:38,939 --> 00:15:39,815 Се гледаме таму. 288 00:15:44,361 --> 00:15:46,613 [човек преку слушалки] Зошто толку многу од нас се чувствуваат заглавени? 289 00:15:46,696 --> 00:15:49,699 - [вратата од бањата се затвора, а потоа алармираат ѕвончиња] - Како е дури и многу успешен 290 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 често се чувствувам како да постои нешто недостасува од нивните животи? 291 00:15:52,661 --> 00:15:55,038 Зошто толку многу луѓе поминуваат години 292 00:15:55,122 --> 00:15:58,416 лудно размислување за избори можеби направиле? 293 00:16:00,961 --> 00:16:02,921 Еден одговор на тој проблем: 294 00:16:03,004 --> 00:16:06,424 Многумина од нас водат животи кои се погрешно порамнети 295 00:16:06,508 --> 00:16:09,719 со нашите најдлабоки вредности и преференции. 296 00:16:12,055 --> 00:16:14,599 Ви благодарам што ми се придруживте денес на Скриен мозок: 297 00:16:14,683 --> 00:16:19,729 „Што може да нè научи психологијата За живеење на нашите најавтентични животи." 298 00:16:29,531 --> 00:16:30,574 [ѕвончиња] 299 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 [рчење] 300 00:16:54,514 --> 00:16:55,891 [кликне, а потоа врти] 301 00:16:57,392 --> 00:16:58,685 [Беа тивко рика] 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,942 [во чудна џез музика свири] 303 00:17:18,538 --> 00:17:19,706 - [музиката запира] - [рчење] 304 00:17:20,999 --> 00:17:24,002 - [музиката продолжува] - [тивко рикање] 305 00:17:39,309 --> 00:17:42,354 [„Непишано“ игра преку слушалки] 306 00:17:42,437 --> 00:17:44,606 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 307 00:17:44,689 --> 00:17:48,026 ♪ Денес започнува вашата книга Остатокот... ♪ 308 00:17:48,109 --> 00:17:49,319 Што по ѓаволите? 309 00:17:50,612 --> 00:17:53,823 - [авион лета над главата] - [патниците нејасно брборат] 310 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 [човек над PA] Патниците кои штотуку пристигнаа, добредојдовте во Сиднеј. 311 00:17:56,910 --> 00:17:57,953 [Пит] Еј, Бени! 312 00:17:58,036 --> 00:17:59,537 Бендехо! 313 00:18:02,249 --> 00:18:04,501 - Пит! - Добро, Бен, изгледа добро. 314 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 - Благодарам што ме зедовте, пријателе. - Не само ти, дечко мој. 315 00:18:08,338 --> 00:18:09,881 - Правопис Беа! - Пит! 316 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 Нашите сестри се мажат. Како наркоман е тоа? 317 00:18:12,717 --> 00:18:15,345 - Знам, многу сум возбуден. - О, одлично, ајде да го погодиме. 318 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 [Зборува кинески] Ви благодариме. 319 00:18:17,764 --> 00:18:20,517 Се надевам дека сите имате прекрасен одмор. 320 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 Ти посакувам се најдобро за фестивалот на средината на есента. 321 00:18:23,561 --> 00:18:25,647 - [семејството зборува на кинески] - [„Болен“ игра] 322 00:18:25,730 --> 00:18:27,399 [Пит на англиски] Дали сте подготвени за Австралија? 323 00:18:27,482 --> 00:18:29,567 - ♪ Ти ме тераш ♪ - ♪ Болен ♪ 324 00:18:29,651 --> 00:18:30,652 - ♪ И јас те терам ♪ - ♪ Болен... ♪ 325 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 - ♪ И јас те терам ♪ - ♪ Болен... ♪ 326 00:18:32,320 --> 00:18:35,532 Едвај чекам да видите каде што престојуваме. Влошката е толку намачкана. 327 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Дали сите остануваме на истото место? 328 00:18:38,535 --> 00:18:40,453 Да. Куќата на мојот очув. 329 00:18:41,121 --> 00:18:43,665 Супер важно за нив да ја одржат свадбената веселба заедно. 330 00:18:43,748 --> 00:18:47,002 Изгледа како информација што можеше да се сподели малку порано. 331 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Па, тоа е затоа што мислат вие момци се мразите еден со друг, 332 00:18:49,337 --> 00:18:50,797 па не сакаа да ја пикаат мечката. 333 00:18:52,340 --> 00:18:57,178 ♪ Ви се обвинувате ♪ 334 00:18:57,262 --> 00:19:01,683 ♪ Ви се обвинувате ♪ 335 00:19:02,267 --> 00:19:03,685 ♪ Во ред, еден, два, три ♪ 336 00:19:03,768 --> 00:19:06,313 ♪ Знам дека секој има свое ♪ 337 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Твоето беше да земеш половина од мене ♪ 338 00:19:08,732 --> 00:19:12,360 ♪ Бев многу потежок пред да те запознаам... ♪ 339 00:19:12,444 --> 00:19:13,820 [Пит] Ние успеавме, сите! 340 00:19:14,446 --> 00:19:15,280 Ајде да одиме! 341 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 ♪ Под мојата кожа Љубовни згрутчувања... ♪ 342 00:19:17,282 --> 00:19:18,408 Не е лошо, нели? 343 00:19:18,491 --> 00:19:21,745 - Не играш ни тенис. - Знам, но сепак замавнувам. 344 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - Здраво! - [Беа вреска] 345 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 [зборувајќи нејасно] 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,585 Еј, запознај го Клонопин. Запознајте го Клонопин. 347 00:19:28,668 --> 00:19:30,879 - ♪ Затоа што сè уште сум во ♪ - ♪ Љубов... ♪ 348 00:19:30,962 --> 00:19:32,088 Еј, запознај го Клонопин. 349 00:19:32,172 --> 00:19:36,051 Превртете се. Превртете се. Врти, врти, врти. [упс] 350 00:19:36,134 --> 00:19:37,010 [Беа се смее] 351 00:19:37,093 --> 00:19:38,887 [Бен] Само член на семејството кој е обучен. 352 00:19:38,970 --> 00:19:40,305 [Беа] Добро, ќе се видиме за малку. 353 00:19:40,972 --> 00:19:44,934 ♪ Те обвинувам за тоа... ♪ 354 00:19:45,018 --> 00:19:45,894 [Беа] Уф. 355 00:19:46,478 --> 00:19:48,563 Во право си. Местово е лудо. 356 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 знам. 357 00:19:50,273 --> 00:19:52,400 Во ред, ајде да земеме песок под твоите нозе. 358 00:19:55,236 --> 00:19:57,238 [песната избледува] 359 00:19:58,281 --> 00:19:59,699 Дали сте нашминкани? 360 00:19:59,783 --> 00:20:02,327 - [Бен] Се е добро. - Добро ни е ако тој само се држи настрана од мене. 361 00:20:02,410 --> 00:20:03,787 Не ви треба покана за тоа. 362 00:20:03,870 --> 00:20:05,872 Мислам дека го правиш тоа. Се чувствувам како да не можеш да ме оставиш сама. 363 00:20:05,955 --> 00:20:07,916 Истата причина поради која ја успорив брзината при сообраќајна несреќа. 364 00:20:07,999 --> 00:20:11,086 Добро, па вие момци ги закопавте секирите, вода под мостот, 365 00:20:11,169 --> 00:20:13,088 двајца возрасни возрасни како ебани возрасни. 366 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 О, имавме малку Сепак, во последен момент. 367 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Ќе имате да делат соба. 368 00:20:18,218 --> 00:20:21,137 Има само еден кревет, но ние се обесивме завеса за туширање во средината, така... 369 00:20:21,221 --> 00:20:22,597 Таа се шегува. 370 00:20:22,680 --> 00:20:24,516 - Навистина, Хали? -Ти си смешен. 371 00:20:24,599 --> 00:20:25,934 Не можам да чекам повеќе. 372 00:20:26,935 --> 00:20:27,936 [Хале] Чекај ме! 373 00:20:28,019 --> 00:20:29,938 [мирна музика свири] 374 00:20:30,021 --> 00:20:32,065 [воздишки] Хали е толку глупава. 375 00:20:32,148 --> 00:20:34,734 Таа е добра за тебе. Може да искористите некоја спонтаност. 376 00:20:34,818 --> 00:20:35,777 [Клаудија се насмевнува] 377 00:20:36,820 --> 00:20:39,614 Еј. Овој викенд ќе биде совршен. 378 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 Се надевам дека е така. 379 00:20:41,616 --> 00:20:45,662 Имам милион непредвидени ситуации и сценарија за се, 380 00:20:45,745 --> 00:20:48,832 и искрено само сакам оваа свадба да биде убава 381 00:20:48,915 --> 00:20:50,417 затоа што ги сакам срањата од неа, 382 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 и јас само сакам да се омажам за кучката, знаеш што велам? 383 00:20:52,836 --> 00:20:54,295 - Ти си толку романтичар. - Ха! 384 00:20:55,713 --> 00:20:57,966 Еј, не ми се лути, но, Маргарет е тука. 385 00:20:59,884 --> 00:21:01,219 Зошто би бил лут? 386 00:21:01,302 --> 00:21:03,847 Таа живее овде. 100% очекував да ја видам. 387 00:21:03,930 --> 00:21:05,014 Да. 388 00:21:05,098 --> 00:21:07,725 Маргарет! Маргарет! Погледнете кој е тука! 389 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 [Бен] Еве ја. 390 00:21:10,687 --> 00:21:12,272 Сто проценти. 391 00:21:12,355 --> 00:21:14,107 Оди искини го фластерот. 392 00:21:21,281 --> 00:21:22,949 - Бен! - Како оди, странец? 393 00:21:23,032 --> 00:21:24,284 [песната избледува] 394 00:21:24,367 --> 00:21:27,954 О! Се надевав дека ќе дојдеш. Сакав да ти порачам, 395 00:21:28,037 --> 00:21:30,123 но не знаев како ќе се чувствуваш за слушање од мене. 396 00:21:30,206 --> 00:21:31,374 Се шегуваш? 397 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 [викна] 398 00:21:34,085 --> 00:21:35,753 Никогаш не заминувам. 399 00:21:35,837 --> 00:21:37,422 Никогаш не заминувај! 400 00:21:39,174 --> 00:21:40,383 Како се мама и тато? 401 00:21:40,467 --> 00:21:43,720 Тие се добри, знаеш? Мама сега мисли дека е Австралијка, 402 00:21:43,803 --> 00:21:47,307 а тато воопшто не посочува секој мал детал е различен овде. 403 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 Тие се исто така малку загрижени како ќе реагираш на сето ова. 404 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 Што зборуваш? 405 00:21:52,479 --> 00:21:55,190 Знаете, сите мислеа ти би бил тој што прв ќе се омажи. 406 00:21:55,273 --> 00:21:57,358 Секогаш користевте да зборуваш за твојата свадба како расте. 407 00:21:57,442 --> 00:21:59,319 Би ја користеле тоалетната хартија како венчаница 408 00:21:59,402 --> 00:22:01,029 кога само што го користев да се облекува како мумија. 409 00:22:01,112 --> 00:22:04,073 - Знаеш? - Хали, застани. Тоа веќе не сум јас. 410 00:22:04,157 --> 00:22:06,367 Сега сум слободен. Јас сум депрограмиран. 411 00:22:06,451 --> 00:22:08,036 Тоа не значи дека не те поддржувам 412 00:22:08,119 --> 00:22:11,247 и твојот погрешен поглед дека сродните души постојат. 413 00:22:11,331 --> 00:22:13,374 Тоа е слатко. Тоа ќе биде вашиот тост? 414 00:22:13,458 --> 00:22:14,792 [двајцата се смеат] 415 00:22:15,376 --> 00:22:19,214 Ти и Клаудија сте исклучок. И јас сум навистина среќен за тебе. Навистина. 416 00:22:19,297 --> 00:22:20,548 Во ред. 417 00:22:21,132 --> 00:22:22,383 [и двајцата викаат] 418 00:22:25,637 --> 00:22:26,804 Што се случува таму? 419 00:22:26,888 --> 00:22:30,266 Тоа е братучетката на Клаудија. Таа ги посети САД пред неколку години. 420 00:22:30,350 --> 00:22:31,684 Тие се состануваа, немаше големо внимание. 421 00:22:31,768 --> 00:22:33,978 Раскина со него, му го смачка срцето. 422 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 Нема шанси. Тој човек нема срце. 423 00:22:38,107 --> 00:22:41,778 Се чувствува како засекогаш. Бевме бебиња. 424 00:22:41,861 --> 00:22:44,948 Навистина сум среќен што си тука. Можеме повторно да се поврземе како... 425 00:22:45,573 --> 00:22:47,158 можеби не бебиња. 426 00:22:47,242 --> 00:22:48,868 Јас би го сакал тоа. 427 00:22:50,662 --> 00:22:51,746 Убаво! 428 00:22:52,622 --> 00:22:53,831 Дојдете да го запознаете мојот другар. 429 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 - Бен, ова е мојот партнер, Бо. - Еј другар. 430 00:22:58,503 --> 00:23:00,338 Како тениски партнер? 431 00:23:00,421 --> 00:23:02,507 Ех... па понекогаш после. 432 00:23:03,716 --> 00:23:05,093 Како се познавате? 433 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Имавме малку враќање назад кога, нели? 434 00:23:07,887 --> 00:23:09,556 Дали сега? Браво за тебе. 435 00:23:10,223 --> 00:23:13,601 Еј, ќе одиме troppo овој викенд. Качете се на кривините овде, а? 436 00:23:13,685 --> 00:23:15,728 Ќе биде бомбичка. [упс] 437 00:23:15,812 --> 00:23:17,313 - Знаеш. - Уф! 438 00:23:18,064 --> 00:23:19,607 - Одлично момче. - Да. 439 00:23:20,650 --> 00:23:22,986 [нежно, замислено свирење музика] 440 00:23:43,715 --> 00:23:44,549 [Ини] Мила! 441 00:23:45,466 --> 00:23:47,343 - Еј! Беатрис. - [Беа] Тато! 442 00:23:47,427 --> 00:23:49,971 Ти успеа. Здраво бебе. 443 00:23:50,054 --> 00:23:52,098 Еј, душо. О, Боже мој. 444 00:23:52,181 --> 00:23:53,766 Еј, мамо. - [Лав] Леле. 445 00:23:54,809 --> 00:23:56,311 Како е нашиот иден адвокат? 446 00:23:56,394 --> 00:23:57,895 - Одлично. - Одлично. 447 00:23:57,979 --> 00:23:58,980 Како помина патувањето? 448 00:23:59,063 --> 00:24:03,735 О! Магичен. Австралијците се прекрасни. 449 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 И, извинете, но згоден. 450 00:24:06,446 --> 00:24:08,323 Но, зошто се толку чудни за нивните приклучоци? 451 00:24:08,406 --> 00:24:10,408 Мислам, ова место е во основа Америка. 452 00:24:10,491 --> 00:24:12,910 Зборуваат англиски. Јадат редовна храна. 453 00:24:12,994 --> 00:24:15,747 Тие имаат комплициран однос со нивното минато. 454 00:24:16,247 --> 00:24:17,874 Како си, душо? 455 00:24:18,625 --> 00:24:19,667 Дали си во ред? 456 00:24:19,751 --> 00:24:22,712 Одлично ми оди. Мојата голема сестра се мажи. 457 00:24:22,795 --> 00:24:24,213 Можеше да бидеш ти. 458 00:24:24,297 --> 00:24:26,716 Сè уште можеш да си ти. Еден ден. 459 00:24:26,799 --> 00:24:29,427 Дали сте слушнале за Џонатан? Дали се јави или нешто друго? 460 00:24:29,510 --> 00:24:30,637 Па, тоа не траеше долго. 461 00:24:30,720 --> 00:24:33,306 Само што сме растргнати дека тој повеќе не е дел од нашето семејство. 462 00:24:33,389 --> 00:24:36,934 Мислам, тој беше кај нас секоја вечер од, на пример, 11 години. 463 00:24:37,018 --> 00:24:39,520 - Толку слатко. - Тој во основа беше семеен 464 00:24:39,604 --> 00:24:42,231 и требаше да биде вистинско семејство. 465 00:24:42,315 --> 00:24:44,817 Ако никогаш не те прашам за било што повторно, 466 00:24:44,901 --> 00:24:47,403 ќе ве молам само да ме отпушти овој викенд? 467 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Ние само сакаме двете наши ќерки да бидат среќни. 468 00:24:50,531 --> 00:24:53,034 Јас сум многу среќен. Но, не кога вие момци го правите ова. 469 00:24:53,117 --> 00:24:55,203 Ве поттикнува во вистинската насока? 470 00:24:55,286 --> 00:24:56,788 Тој е толку голем човек. 471 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Само размислете за тоа. Да? 472 00:25:01,250 --> 00:25:02,085 [вика] 473 00:25:02,794 --> 00:25:03,795 [воздишки] 474 00:25:06,923 --> 00:25:07,757 [тропање на врата] 475 00:25:07,840 --> 00:25:10,551 [Хале] Беа! Вечера во 7:30, во ред? 476 00:25:10,635 --> 00:25:11,469 Да. 477 00:25:12,470 --> 00:25:13,304 Да. 478 00:25:15,890 --> 00:25:18,893 [трогателна, замислена музика свири] 479 00:25:28,069 --> 00:25:30,530 - [тропање на врата] - [Клаудија] Бен, подготвено за вечера, да? 480 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 Да, ќе бидам таму. 481 00:25:37,161 --> 00:25:37,995 [воздишки] 482 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 - [музиката избледува] - [удираат бранови] 483 00:25:40,164 --> 00:25:43,167 - [„Луси“ свири преку звучниците] - [гостите брборат и се смеат] 484 00:25:47,588 --> 00:25:48,423 [вратата се затвора] 485 00:25:56,556 --> 00:25:58,558 [гостите брборат] 486 00:26:02,103 --> 00:26:03,020 [Бен] Еј! 487 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 - Еј, Бен е тука. - Конечно, вие сте тука. 488 00:26:05,565 --> 00:26:07,066 [Хали] Во ред. Во ред, сите! 489 00:26:08,151 --> 00:26:10,319 - Тато, говорот. - О, да. Во право. Во ред. 490 00:26:10,403 --> 00:26:11,487 Ќе го направиме ова кратко. 491 00:26:11,571 --> 00:26:13,823 Затоа што сите сте патувале крваво долго растојание, 492 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 и Керол и јас сме многу благодарни. 493 00:26:16,117 --> 00:26:18,953 Најголемото нешто што сме го пропуштиле откако се врати од САД 494 00:26:19,036 --> 00:26:20,830 не ги гледаме нашите деца. 495 00:26:21,706 --> 00:26:23,708 И многу, наше пошироко семејство. 496 00:26:23,791 --> 00:26:26,419 Значи, ние сме само над Месечината 497 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 да има полна куќа пред свадбата во недела. 498 00:26:28,588 --> 00:26:31,382 [Керол] Каде ќе славиме Хали и Клаудија, 499 00:26:31,466 --> 00:26:35,178 тргнување на ова лудо нешто наречено живот. 500 00:26:35,803 --> 00:26:39,932 И, се разбира, Инни и Лео, нашето ново семејство. 501 00:26:40,016 --> 00:26:43,936 Па, ние сме само толку благодарни, не само за вашето неверојатно гостопримство, 502 00:26:44,020 --> 00:26:46,814 туку за носење во светот твојата убава ќерка. 503 00:26:46,898 --> 00:26:50,109 Така, како што велат кај нас, abbondanza! 504 00:26:50,193 --> 00:26:52,695 - [Клаудија] На здравје! - [сите] здравје! 505 00:26:53,404 --> 00:26:54,739 [Керол] Сега, душо. 506 00:26:54,822 --> 00:26:57,825 - [Играње на „Права насока“] - [гостите извикуваат] 507 00:27:02,455 --> 00:27:04,457 [гостите брборат] 508 00:27:05,666 --> 00:27:09,670 ♪ Лице на провизија Движење во вистинската насока ♪ 509 00:27:09,754 --> 00:27:13,049 ♪ ако е вистина, светот е твој Тогаш тоа е мое ♪ 510 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 ♪ О, оо, оо ♪ 511 00:27:14,717 --> 00:27:18,805 ♪ ако го оставам вистинскиот впечаток И покажувам љубов и наклонетост... ♪ 512 00:27:18,888 --> 00:27:20,556 Кои часови ги сакате? 513 00:27:20,640 --> 00:27:22,975 Па дадовте Дали веќе се размислува за сторено кривично дело? 514 00:27:23,059 --> 00:27:25,353 Предизвика колективна акција е навистина онаму каде што е во моментов. 515 00:27:25,436 --> 00:27:27,355 Што вели Џонатан? Тој те познава прилично добро. 516 00:27:27,438 --> 00:27:28,272 Што мисли тој? 517 00:27:28,356 --> 00:27:29,524 - Мамо. - Во ред. 518 00:27:29,607 --> 00:27:31,651 Не можам да се сетам зошто пак те ставивме во багажникот. 519 00:27:31,734 --> 00:27:33,986 Не ја ставивме во багажникот. Таа се смести. 520 00:27:34,070 --> 00:27:36,072 Сакав да одам со вас момци да се види Пепелашка. 521 00:27:36,155 --> 00:27:37,782 Одевме во Коачела. 522 00:27:37,865 --> 00:27:39,992 Да, сега го знам тоа. Имав 9 години! 523 00:27:40,076 --> 00:27:41,452 [Клаудија] Во ред, сите. 524 00:27:41,536 --> 00:27:45,540 Значи мудрец се мисли за чистење на негативната енергија. 525 00:27:45,623 --> 00:27:48,626 Ајде само еден момент да се смириме. 526 00:27:48,709 --> 00:27:51,462 не барам кај некој конкретно. 527 00:27:51,546 --> 00:27:54,924 Но, јас те гледам, Беа. 528 00:27:55,007 --> 00:27:56,217 А ти Бен. 529 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Круна чакра. 530 00:27:59,554 --> 00:28:01,180 Ајде да ја удриме таа кобра. 531 00:28:01,264 --> 00:28:02,557 Исчисти. 532 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 - Земи ја таа ласица. - [Бен] Во ред. 533 00:28:04,809 --> 00:28:06,269 - Оди! - Оди ти. Оди, оди. 534 00:28:07,228 --> 00:28:08,938 - „Знак на времињата“. - Сфатив! 535 00:28:09,021 --> 00:28:10,231 Во ред. Четири збора. 536 00:28:10,314 --> 00:28:13,317 Првиот збор. На. А. На? Ако. 537 00:28:13,401 --> 00:28:14,861 Непријателство. Омраза. Лажго. 538 00:28:14,944 --> 00:28:16,696 - Пет збора. - Не. Само затвори го ебам. 539 00:28:16,779 --> 00:28:18,155 - Библијата! - Мм. 540 00:28:18,239 --> 00:28:22,743 Жена која ја користи својата сексуалност да ги искористат предностите на другите луѓе. 541 00:28:22,827 --> 00:28:25,121 Мамо? Фокусирајте се. Во ред? Токму тука. Токму тука. 542 00:28:25,204 --> 00:28:26,372 Ова е игра на белите луѓе. 543 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Поминувате толку многу време залажувајќи се еден со друг. 544 00:28:28,165 --> 00:28:30,501 Имате толку многу време на ваши раце. Само кажете го зборот! 545 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 -Сон на летната ноќ. - Намрднати старци. 546 00:28:34,672 --> 00:28:36,007 - Здраво. - Здраво. 547 00:28:36,090 --> 00:28:37,925 ♪ Ох... ♪ 548 00:28:38,259 --> 00:28:40,136 Во ред. Во ред. Да, во ред. 549 00:28:41,137 --> 00:28:42,597 - Ти? - Ебате. 550 00:28:42,680 --> 00:28:43,681 Стара мачка. 551 00:28:43,764 --> 00:28:45,516 [имитира грчевито, а потоа експлозија] 552 00:28:45,600 --> 00:28:46,434 Вашето его. 553 00:28:46,976 --> 00:28:48,352 [Хале] Многу врева за ништо. 554 00:28:48,436 --> 00:28:49,562 [Керол] Последниот Самурај. 555 00:28:51,147 --> 00:28:53,232 - Што е ова? - Чекај. Нема реквизити. 556 00:28:53,316 --> 00:28:55,776 - О, кој се грижи? Никој не може да не види. - Измамник. Шокантно. 557 00:28:55,860 --> 00:28:58,571 – вели жената која го изневеруваше својот вереник. - Бевме на пауза. 558 00:28:58,654 --> 00:29:00,823 Или сте раскинати засекогаш или изневеруваш. 559 00:29:00,907 --> 00:29:02,575 Во секој случај, некој лаже некого. 560 00:29:02,658 --> 00:29:04,160 Сигурно ти влегов под кожа. 561 00:29:04,243 --> 00:29:06,495 - Роџер, што е ова? - Плунка. Тепачка. 562 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 Што е работата Се држам во рака? 563 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Огномет! 564 00:29:09,582 --> 00:29:11,250 - „Огномет“. Од Кети Пери. - [се насмевнува] 565 00:29:12,043 --> 00:29:14,754 - Тоа не е фер. - Еј. Што? Не си фер. 566 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 - Дај ми го ова. - Што ти е? Стоп. 567 00:29:17,048 --> 00:29:18,257 што правиш? Стоп! 568 00:29:18,341 --> 00:29:20,343 - О, Боже. - [здивнува] 569 00:29:22,053 --> 00:29:24,555 - [Клаудија] О, Боже мој! - [Пит] О, срање! Што...? 570 00:29:24,639 --> 00:29:26,182 - [здивнува] - [во чудна џез музика свири] 571 00:29:26,265 --> 00:29:27,350 - [Бен] Хали! - [вреска] 572 00:29:27,433 --> 00:29:28,267 О! 573 00:29:28,351 --> 00:29:29,602 Врати се! 574 00:29:29,685 --> 00:29:30,937 - [Клаудија] Тато! - [Керол] Роџер! 575 00:29:31,020 --> 00:29:31,979 Го имам ова. 576 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 [Пит] Тоа е гангста срање токму таму. 577 00:29:39,528 --> 00:29:40,404 [музиката запира] 578 00:29:42,657 --> 00:29:44,200 - Извини. - Извини. 579 00:29:44,283 --> 00:29:46,369 [свири нежна мелодија] 580 00:29:46,452 --> 00:29:48,829 - Ќе ни ја уништат свадбата. - [игра драматичен убод] 581 00:29:48,913 --> 00:29:50,873 [Хале] Важно е само да сме заедно. 582 00:29:50,957 --> 00:29:51,916 Вистина е. 583 00:29:51,999 --> 00:29:53,501 [нежната мелодија продолжува] 584 00:29:53,584 --> 00:29:55,461 Види, бебе, Те сакам до месечината и назад, 585 00:29:55,544 --> 00:29:58,798 но тие две ебани одат да ни го уништи викендот. 586 00:29:58,881 --> 00:30:01,759 И нашите сеќавања, кои сме ние ќе има уште долго време, 587 00:30:01,842 --> 00:30:03,302 се упатуваат право преку карпа. 588 00:30:03,386 --> 00:30:06,806 Ќе биде добро, душо. Ние само имаме да стоиме таму и да ја исповедаме нашата љубов. 589 00:30:06,889 --> 00:30:12,436 Ми се чини дека нивниот анимус само излезе на површина откако поминаа една ноќ заедно. 590 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Дали сум точен? 591 00:30:13,437 --> 00:30:14,772 [Керол] Обично така оди, душо. 592 00:30:14,855 --> 00:30:18,901 Ги гужваме нашите чувства во топка и туркајте ги длабоко во себе 593 00:30:18,985 --> 00:30:20,194 за да можеме да уживаме во малку веселост. 594 00:30:20,277 --> 00:30:21,320 [свири техничка акорд] 595 00:30:21,404 --> 00:30:24,115 - [Роџер] Решението е едноставно, тогаш. - [свири немирна мелодија] 596 00:30:24,198 --> 00:30:25,950 Ги враќаме до ноќта кога беа удрени. 597 00:30:26,033 --> 00:30:28,077 Како, измамете ги да се заљубите еден во друг? 598 00:30:28,160 --> 00:30:29,870 Ништо не кажавме за љубовта, душо. 599 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 Треба само да ги добиеме да си скокаат коски. 600 00:30:32,623 --> 00:30:35,334 [игра засилено крешендо] 601 00:30:36,627 --> 00:30:39,630 ["The Vacationer" игра] 602 00:30:44,969 --> 00:30:48,264 ♪ Долгиот пат се вратив на нозе ♪ 603 00:30:48,347 --> 00:30:52,351 ♪ Низ градот, Со искривени нозе и влечкаат ритам ♪ 604 00:30:53,394 --> 00:30:56,856 ♪ Уа, о, о, о ♪ 605 00:30:56,939 --> 00:31:00,735 ♪ О, но ти знаеше Не е исто ♪ 606 00:31:01,402 --> 00:31:05,990 ♪ Не создава добро Но, тоа е дел од играта ♪ 607 00:31:06,073 --> 00:31:09,535 ♪ Уа, о, о, о ♪ 608 00:31:09,618 --> 00:31:13,414 ♪ Уа, о, о, о ♪ 609 00:31:14,290 --> 00:31:18,127 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 610 00:31:18,210 --> 00:31:23,174 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку... ♪ 611 00:31:23,257 --> 00:31:25,634 Да! Ајде! 612 00:31:25,718 --> 00:31:29,430 Тоа беше добро, еј? Тоа беше добро. Тоа беше добар хит. 613 00:31:29,513 --> 00:31:33,225 ♪ Види, сега не си толку паметен Како што мислевте ♪ 614 00:31:33,851 --> 00:31:37,855 ♪ Сите се деца Кога ќе бидат фатени ♪ 615 00:31:37,938 --> 00:31:41,609 ♪ Уа, о, о, о ♪ 616 00:31:41,692 --> 00:31:46,447 ♪ Уа, о, о, о ♪ 617 00:31:46,530 --> 00:31:48,574 - [Пит] Не, оди. Оди ти. Човеку, ти оди. - [песната избледува] 618 00:31:48,657 --> 00:31:50,743 - [Роџер] Оди ти. - [Пит] Оди, оди. 619 00:31:50,826 --> 00:31:53,496 - Очигледно има очи за Бен. - [Пит] Кој прави, татко? 620 00:31:53,579 --> 00:31:57,374 Сестрата на Хали. Полни гради со тажни очи. 621 00:31:57,458 --> 00:31:59,627 Не можете да го кажете тоа. Проклето! 622 00:31:59,710 --> 00:32:01,545 [Роџер] О, да, да, да. Не, тоа беше грубо. 623 00:32:01,629 --> 00:32:03,839 Му се извинувам на секој што слушаше. 624 00:32:03,923 --> 00:32:07,885 Што можеш да бидеш само ти, Пит. Ти си единствената личност што слушаше. 625 00:32:07,968 --> 00:32:08,803 Се извинувам. 626 00:32:08,886 --> 00:32:10,846 [Пит] Го прифаќам твоето извинување и сега ќе продолжи понатаму. 627 00:32:10,930 --> 00:32:14,308 Дали знаеш дека Беа била заљубена во Бен од првата вечер кога се запознале? 628 00:32:14,391 --> 00:32:16,018 [Роџер] Па, зошто таа не му кажа? 629 00:32:16,102 --> 00:32:18,312 Кога бев млад блик и ми се допадна една девојка, 630 00:32:18,395 --> 00:32:21,357 Ќе се прикрадов зад неа, и би ѝ скратил прамен од косата, 631 00:32:21,440 --> 00:32:23,192 а потоа би ја удрил по клошар! 632 00:32:23,275 --> 00:32:25,402 - Што по ѓаволите? - Не знам! Не сум добар во ова. 633 00:32:25,486 --> 00:32:27,113 [Пит] Беа беше премногу исплашен да му каже. 634 00:32:27,196 --> 00:32:29,865 Но, јас разговарав со неа. Таа рече таа се кае што излезе тоа утро. 635 00:32:29,949 --> 00:32:31,909 - Кажи ми повеќе, синко. - Зошто јас? 636 00:32:31,992 --> 00:32:33,536 Затоа што сте навистина добри во тоа. нели? 637 00:32:33,619 --> 00:32:35,371 - Можете да го направите тоа. - Зошто ми ја стави оваа капа? 638 00:32:35,454 --> 00:32:37,873 Никој не може да ме види. Тоа е радио драма, ебате мајко. 639 00:32:37,957 --> 00:32:39,875 Беа сака да му кажеме колку и се допаѓа, 640 00:32:39,959 --> 00:32:42,128 па ја спушти стражата и оди кај неа. 641 00:32:42,211 --> 00:32:44,630 Некои купиди убиваат со стрели а некои со стапици. 642 00:32:44,713 --> 00:32:47,341 - Тоа беше добро. Тоа ми се допаѓа. - Само што измислив. 643 00:32:47,424 --> 00:32:51,720 Затоа, тој треба да оди кај неа, фрли ги неговите фиоки и кажи: „Дојди кај тато“. 644 00:32:51,804 --> 00:32:54,473 - Што правиш? - Јас сум од друга генерација. 645 00:32:54,557 --> 00:32:56,809 Твојата генерација е смрдлива. Го заебавте цел свет. 646 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 И јас сум полн со срам. 647 00:32:58,602 --> 00:32:59,979 Но во крајна линија: 648 00:33:00,062 --> 00:33:01,188 Беа го сака Бен. 649 00:33:02,773 --> 00:33:05,943 [Клаудија] Но Бен се чувствува ужасно дека ја нарекол катастрофа. 650 00:33:06,026 --> 00:33:08,612 Мислам, рече тој тоа беше неговото кревко машко его. 651 00:33:08,696 --> 00:33:10,489 Тогаш зошто се кара со неа? 652 00:33:10,573 --> 00:33:13,951 Па затоа што му се допаѓа. И знам дека на Беа му се допаѓа Бен. 653 00:33:14,034 --> 00:33:15,452 Таа само се негира себеси 654 00:33:15,536 --> 00:33:17,788 затоа што и е во глава дека никогаш повеќе нема да го сака. 655 00:33:17,872 --> 00:33:21,375 Уф! Не зборувам за љубов, душо. Зборувам за кур. 656 00:33:21,458 --> 00:33:22,293 [се потсмева] 657 00:33:22,376 --> 00:33:23,752 - О, тоа е Бен! - О! 658 00:33:35,181 --> 00:33:36,265 Еј... 659 00:33:37,099 --> 00:33:37,933 ти. 660 00:33:39,602 --> 00:33:43,189 - О, Боже. Добија и до тебе. - Што? 661 00:33:43,272 --> 00:33:47,443 Дали само слушнавте Хали и Клаудија велат колку ми се допаѓаш? 662 00:33:48,110 --> 00:33:49,987 - Не. - Навистина? 663 00:33:50,070 --> 00:33:51,488 Тоа беа Пит и Роџер. 664 00:33:51,572 --> 00:33:52,990 [се смее] 665 00:33:53,073 --> 00:33:57,453 Фантастично. Тоа е тимски напор. Се обидуваат да не соберат. 666 00:33:58,662 --> 00:34:00,623 - Нема шанси. - Дојди овде. 667 00:34:09,381 --> 00:34:11,342 Можеби нè сакаат да престане да се однесува како шупаци 668 00:34:11,425 --> 00:34:13,510 за да не уништуваме најголемиот настан во нивниот живот. 669 00:34:13,594 --> 00:34:16,639 „Ние“? Во „газовите“ нема „ние“. 670 00:34:16,722 --> 00:34:18,515 Ти си тој кој ја уништил дневната соба. 671 00:34:18,599 --> 00:34:20,684 Дали вие двајцата би ми пречеле да ми помогнете со нешто? 672 00:34:20,768 --> 00:34:23,812 Мразам да прашувам, но навистина би го ценел. 673 00:34:23,896 --> 00:34:25,147 - Секако. - Да. 674 00:34:26,357 --> 00:34:29,193 [„Bang Bang“ свири] 675 00:34:33,322 --> 00:34:37,409 Така Роџер ги остави очилата за сонце на едрилицата. 676 00:34:37,493 --> 00:34:41,497 Се колнам, ако главата не му беше заштрафена, би го користеле како топче за куглање. 677 00:34:42,081 --> 00:34:44,124 Направи ми услуга, и да испливаш и да ги земеш? 678 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Тоа е оној од десната страна. 679 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 - И двајцата? - Дали е тоа навистина работа со две лица? 680 00:34:48,629 --> 00:34:50,047 Не изгледа така. 681 00:34:50,130 --> 00:34:51,173 Вие двајца. 682 00:34:52,258 --> 00:34:53,092 Да. 683 00:34:53,175 --> 00:34:55,886 ♪ Мртва зима ќе ме завее ♪ 684 00:34:55,970 --> 00:35:00,140 ♪ Имам лоша работа Но, јас сум во тоа... ♪ 685 00:35:00,224 --> 00:35:02,726 Во ред, така што сите се вклучени во ова. 686 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 знам. 687 00:35:04,895 --> 00:35:06,689 Се чувствувам лошо. 688 00:35:06,772 --> 00:35:07,898 Јас исто така. 689 00:35:07,982 --> 00:35:11,360 - Не сакам да ги избркам Хали и Клаудија. - Дефинитивно не. 690 00:35:11,443 --> 00:35:14,113 - Дали не можеш да пливаш? - Јас сум одличен пливач. 691 00:35:14,196 --> 00:35:15,698 Зошто толку остануваш без здив? 692 00:35:15,781 --> 00:35:18,367 јас сум добро. Колку понатаму мислиш? 693 00:35:18,450 --> 00:35:20,995 - Дали твоите очи се затворени? - Сè е темно. 694 00:35:21,078 --> 00:35:23,747 Зошто си толку во форма? Имаш, како, пакет од десет. 695 00:35:23,831 --> 00:35:26,875 Не сум во форма! I bench 295. Триста еднаш. 696 00:35:26,959 --> 00:35:28,168 Едноставно не правам кардио. 697 00:35:28,252 --> 00:35:31,046 О, Боже мој, ти си погодна за жешка девојка. 698 00:35:31,130 --> 00:35:32,881 Не сум фит за жешка девојка! 699 00:35:32,965 --> 00:35:34,717 Во ред. Моето лошо. 700 00:35:34,800 --> 00:35:36,677 Ќе се видиме на бродот. 701 00:35:36,760 --> 00:35:37,636 Чекај. 702 00:35:38,429 --> 00:35:39,888 Чекај! Чекај! 703 00:35:41,223 --> 00:35:46,228 ♪ Нашата чудна поделба ♪ 704 00:35:47,604 --> 00:35:53,986 ♪ Повлечени сме во две насоки ♪ 705 00:35:54,069 --> 00:35:58,157 ♪ Јас не сум тој тип ♪ 706 00:36:02,828 --> 00:36:07,166 Знаеш, можев сам да го сторам тоа, но што и да е. Благодарам. 707 00:36:11,128 --> 00:36:12,671 Без ебен начин. 708 00:36:12,755 --> 00:36:15,007 - [песната се искривува и избледува] - Душо! Погледнете кој е тука! 709 00:36:15,090 --> 00:36:17,760 - Не можам да верувам дека го направија ова. - Кој е тоа? 710 00:36:17,843 --> 00:36:20,304 Тоа е мојот поранешен, Џонатан. 711 00:36:20,387 --> 00:36:21,847 - Еј, Беа! - Што прави тој овде? 712 00:36:21,930 --> 00:36:24,391 Моите родители на хеликоптер Блек Хок се обидувале 713 00:36:24,475 --> 00:36:26,602 да нè врати заедно за изминатите четири месеци. 714 00:36:26,685 --> 00:36:29,605 [Бен] Го одлетаа на половина пат низ светот на свадбата на сестра ти? 715 00:36:29,688 --> 00:36:32,024 Тоа се некои длабоки срања. Дојдоа да играат. 716 00:36:32,107 --> 00:36:35,027 Тоа се моите родители. Мислат дека го фрлам животот. 717 00:36:35,110 --> 00:36:38,572 Мила, само ќе го вратиме и да го сместиш целиот. 718 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 Ќе се видиме подоцна! 719 00:36:42,868 --> 00:36:46,205 Знаеш, можеби треба да го направиме тоа. Само кажи им на сите дека сме заедно. 720 00:36:46,288 --> 00:36:49,166 - Што? -Тоа би ми го решило тој проблем. 721 00:36:49,249 --> 00:36:50,876 И тој проблем за тебе. 722 00:36:55,089 --> 00:36:56,465 Немам проблем. 723 00:36:56,548 --> 00:36:57,883 Јасно е дека ја сакаш Маргарет. 724 00:36:57,966 --> 00:36:59,218 - Не, не. - Да, да. 725 00:36:59,301 --> 00:37:01,095 Го видов патот си ја погледнал минатата ноќ. 726 00:37:01,178 --> 00:37:02,888 Знам дека ти го скрши срцето. 727 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 Таа гледа дека си со мене, таа го сака она што не може да го има. 728 00:37:05,516 --> 00:37:07,726 А потоа чао, Крокодил Џек. 729 00:37:10,687 --> 00:37:11,939 Јебига, тој е брз. 730 00:37:12,648 --> 00:37:15,401 Нема да успее да ја направиш љубоморна. Не сме седмо одделение. 731 00:37:15,484 --> 00:37:19,363 Верувај ми, брат. Сите сме седмо одделение кога станува збор за овие работи. 732 00:37:19,446 --> 00:37:21,698 Тие веќе заминаа низ сите срања 733 00:37:21,782 --> 00:37:23,617 обидувајќи се да не измамат еден на друг во прегратка. 734 00:37:23,700 --> 00:37:24,952 Само да го прифатиме. 735 00:37:25,035 --> 00:37:27,955 Нема шанси некого да убедиме ние всушност си се допаѓаме. 736 00:37:31,583 --> 00:37:33,252 - Да, во право си. - Знам. 737 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 Знаете, сè уште размислувам за тоа таа ноќ ја поминавме заедно. 738 00:37:39,341 --> 00:37:40,467 Замолчи. 739 00:37:42,052 --> 00:37:43,053 Не, јас сум сериозен. 740 00:37:45,097 --> 00:37:47,224 Знаете, ова може да биде забавно. 741 00:37:47,891 --> 00:37:51,645 Ние сме на свадба, милион милји далеку од дома. 742 00:37:52,980 --> 00:37:55,691 Кој знае што може да се случи под превезот на маскенбал? 743 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 И таа вечер кај тебе... 744 00:38:01,071 --> 00:38:02,739 не е важно како заврши. 745 00:38:02,823 --> 00:38:04,450 Сè уште беше прилично неверојатно. 746 00:38:04,533 --> 00:38:07,536 [волшебна музика свири] 747 00:38:11,415 --> 00:38:12,458 [стенка] 748 00:38:12,541 --> 00:38:14,126 - Доволно убедливо? - [музиката избледува] 749 00:38:17,004 --> 00:38:19,214 Заеби го. Ајде да го направиме тоа. 750 00:38:19,298 --> 00:38:21,633 [„Steppin' On Me“ свири] 751 00:38:21,717 --> 00:38:23,135 Можеш ли само да почекаш? 752 00:38:28,098 --> 00:38:29,099 Чекај! 753 00:38:29,183 --> 00:38:31,059 ♪ Бурни облаци висат над мене... ♪ 754 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 Беа! Чекај! 755 00:38:33,103 --> 00:38:35,772 ♪ Тоа е она што го правам Да... ♪ 756 00:38:35,856 --> 00:38:39,526 Во ред. Кој сака да оди на планинарење, сега треба да заминеме. 757 00:38:39,610 --> 00:38:41,403 Трчаме зад распоредот. 758 00:38:41,487 --> 00:38:42,488 Ние доаѓаме. 759 00:38:42,571 --> 00:38:44,948 Бебе, планините беа таму за милиони години. 760 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Уште неколку минути нема да им наштетат. 761 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 Бебе, знам се обидуваш да ме смириш, 762 00:38:49,161 --> 00:38:50,579 и те сакам поради тоа. Ви благодарам. 763 00:38:50,662 --> 00:38:52,873 Но, јас пасам мачки во моментов, и ми треба помош 764 00:38:52,956 --> 00:38:55,125 наместо ова лесниот Мартин Скорсезе. 765 00:38:55,209 --> 00:38:57,419 Ах. нервоза. 766 00:38:57,961 --> 00:38:59,463 Се сеќавате на нашата свадба? 767 00:38:59,546 --> 00:39:01,757 Само што си бил најубавата невеста 768 00:39:01,840 --> 00:39:02,925 на божјата зелена земја. 769 00:39:03,008 --> 00:39:04,885 - Ау. Вистински одговор. - [се смее] 770 00:39:04,968 --> 00:39:07,763 [во дует] Доаѓаме, доаѓаме, доаѓаме! 771 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Џинкс, ми должиш Кока-Кола! 772 00:39:09,181 --> 00:39:10,015 Стоп. 773 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 - Имаш малку нешто во забите. - Можеш ли да добиеш? 774 00:39:12,643 --> 00:39:14,937 Дозволете ми да ја изберам. Морам да го извадам. 775 00:39:15,020 --> 00:39:18,106 - О, таму е. Ќе го добијам. - Каде е? Земи го, земи го. 776 00:39:18,190 --> 00:39:19,399 [Бен] Парче пиперка. 777 00:39:19,483 --> 00:39:20,817 - [Ини] душо. - Земи го. 778 00:39:20,901 --> 00:39:22,778 [Ини] Еве го. 779 00:39:22,861 --> 00:39:23,987 Еј. 780 00:39:24,071 --> 00:39:26,281 - Џонатан. - [Џонатан] Многу ми е убаво што те гледам. 781 00:39:26,365 --> 00:39:27,991 Немав поим дека ќе дојдеш. 782 00:39:28,075 --> 00:39:29,993 Значи твоите родители не ти кажале. 783 00:39:30,077 --> 00:39:32,704 Во ред. Првото нешто што ги прашав кога ме поканија беше: 784 00:39:32,788 --> 00:39:35,666 „Дали Беа знае? „Поинаку ова би било навистина ебано непријатно“. 785 00:39:36,625 --> 00:39:38,293 И сега е ебано незгодно. 786 00:39:38,377 --> 00:39:39,920 - Воопшто не. - Не. Не. 787 00:39:40,003 --> 00:39:42,714 Ти си како семејство. Би било непријатно да не беше тука. 788 00:39:42,798 --> 00:39:45,300 - Многу ми е мило што си тука. - Многу сум среќен за вас двајца. 789 00:39:45,384 --> 00:39:47,469 - Еј, честитки. - Да, фала, човеку. 790 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Во ред. 791 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 - Одлично е што те гледам. - Прекрасно е што те гледам и тебе. 792 00:39:52,224 --> 00:39:53,642 Ах, сите одиме на планинарење, 793 00:39:53,725 --> 00:39:55,978 па кој сака нека дојде, мора да се иселиме. 794 00:39:56,061 --> 00:39:57,437 Ајде да се иселиме! 795 00:39:57,521 --> 00:39:59,815 Бен? Запознајте го Џонатан. 796 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 О, еј, човеку. Јас сум Бен. 797 00:40:01,984 --> 00:40:03,944 Еј. О, пријател на Пит и Клаудија? 798 00:40:04,027 --> 00:40:05,153 - Да. - Да. 799 00:40:05,237 --> 00:40:06,738 Исто така пријатели со Беа. 800 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Меѓу другото. 801 00:40:14,705 --> 00:40:16,206 Да. Мило ми е што те запознав. 802 00:40:16,290 --> 00:40:19,876 Добро, доволно време во автомобилот да правам што и да е ова. 803 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Ајде. Ајде да одиме! 804 00:40:21,878 --> 00:40:24,256 - Да. - Во ред. Да. 805 00:40:24,339 --> 00:40:27,134 - Треба да излеземе со план за игра. - Да, ти си толку ужасен во ова. 806 00:40:27,217 --> 00:40:28,218 Што? 807 00:40:29,303 --> 00:40:30,887 Ние ја правиме оваа работа! 808 00:40:30,971 --> 00:40:33,307 Мед. Жал ми е. 809 00:40:33,390 --> 00:40:36,184 Знам дека требаше да те прашаме, но моравме да го поканиме. 810 00:40:36,268 --> 00:40:41,148 О, тоа е сосема во ред. Мило ми е што е тука. Јас го сакам, а Хали го сака. 811 00:40:41,231 --> 00:40:42,649 - Навистина? - Да. 812 00:40:42,733 --> 00:40:43,567 Одлично. Во ред. 813 00:40:43,650 --> 00:40:46,361 Затоа поминете малку време заедно далеку од реалниот свет 814 00:40:46,445 --> 00:40:49,031 и види дали повторно ќе се разгориш, повторно искра, повторно раѓање. 815 00:40:49,114 --> 00:40:51,074 О, не, мамо. Момци, не. 816 00:40:51,158 --> 00:40:54,411 Целосно заборавив да ти кажам, но јас сум со Бен. 817 00:40:54,494 --> 00:40:57,414 [„Симпатија“ свири] 818 00:40:57,497 --> 00:40:58,332 Тој човек? 819 00:40:59,249 --> 00:41:00,959 [Ини] Бен изгледа како Кен. 820 00:41:01,043 --> 00:41:02,586 Сакаш да дојдеш? 821 00:41:02,669 --> 00:41:05,756 Мислам дека ќе се откажам и викај на твоите родители. 822 00:41:05,839 --> 00:41:06,840 Забавувајте се. 823 00:41:09,384 --> 00:41:13,513 ♪ Симпатијата нема да се појави наоколу ♪ 824 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 ♪ Затоа помирете се и откријте... ♪ 825 00:41:17,059 --> 00:41:18,935 Во ред, така е како штотуку да се собравме 826 00:41:19,019 --> 00:41:20,479 или ние се прикрадувавме? 827 00:41:20,562 --> 00:41:23,398 О, сфатив. Што ако трчаме еден во друг во Чипотл, 828 00:41:23,482 --> 00:41:24,816 Lady-and-the-Tramp-ed бурито. 829 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 Што? бр. 830 00:41:26,360 --> 00:41:27,778 Ова не може да биде толку тешко. 831 00:41:27,861 --> 00:41:30,364 Потешко е отколку што мислите. Моите родители уште не веруваат во тоа. 832 00:41:30,447 --> 00:41:31,865 Ти им кажа пред пет секунди. 833 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 Тие знаат дека никогаш нема да излезам со тип како тебе. 834 00:41:34,242 --> 00:41:36,578 Сте биле само со еден дечко целиот твој живот. 835 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Џонатан е подобар човек отколку што некогаш ќе бидеш. 836 00:41:38,705 --> 00:41:40,832 А сепак ти го остави, што е зошто точно? 837 00:41:40,916 --> 00:41:42,542 Се чини дека тој ги проверува сите ваши кутии. 838 00:41:42,626 --> 00:41:45,087 Добро, не ги знаеш моите кутии, и никогаш нема. 839 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Само сфатете го ова, ве молам. 840 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Во ред. 841 00:41:48,423 --> 00:41:50,759 Само цицаме лице пред сите. 842 00:41:50,842 --> 00:41:52,552 Половина од нив мислат дека сепак нè наместиле. 843 00:41:52,636 --> 00:41:55,722 Не, тоа е премногу. Ни треба да се направи нешто што е поскриено, 844 00:41:55,806 --> 00:41:58,767 па се чувствува пореално а не некоја ебана свадбена врска. 845 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 Постојано ме нарекуваш ебано момче како да е навреда. Јас го поседувам тоа срање. 846 00:42:01,937 --> 00:42:06,066 Само да бидеме приврзани. Знам дека тоа е странски концепт за тебе. 847 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 Можам да бидам приврзан. 848 00:42:07,901 --> 00:42:09,736 Ќе ги намилувам срањата од тебе. 849 00:42:09,820 --> 00:42:12,197 Не ми се верува твоите родители го поканија Џонатан. 850 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Сега треба да најдам маса да го седнам. 851 00:42:14,116 --> 00:42:15,492 - Што е со Беа? - Не, таа е добро. 852 00:42:15,575 --> 00:42:16,785 Таа седи со нас. 853 00:42:16,868 --> 00:42:20,038 Зборувам за тоа како таа е на ниска точка затоа што поминува низ раскинување. 854 00:42:20,122 --> 00:42:23,667 Не знам што се случува со училиштето. Таа веќе никогаш не зборува за тоа. 855 00:42:23,750 --> 00:42:26,169 Претпоставувам дека би можел да го ставам со братучедите. 856 00:42:26,253 --> 00:42:27,462 Клаудија! 857 00:42:29,923 --> 00:42:31,758 - [Бо] Во ред. - [птиците квичат] 858 00:42:31,842 --> 00:42:33,844 - [Клонопин лае] - [Бен] Свето срање. 859 00:42:33,927 --> 00:42:34,761 [Беа] Леле. 860 00:42:35,387 --> 00:42:36,763 Проверете го, момци. 861 00:42:36,847 --> 00:42:38,306 [Убаво] Убаво! 862 00:42:38,390 --> 00:42:40,100 - [Клаудија] Да! - [Хале] Прекрасно е. 863 00:42:40,183 --> 00:42:43,103 - [Бо] Ти кажа дека ќе биде добро. - [Пит] Човече, тоа е убаво. Леле. 864 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 - [Беа] Леле. - [Маргарет] Леле. 865 00:42:45,272 --> 00:42:47,190 - [Беа] Многу е убаво. - [Клаудија] Еве го. 866 00:42:47,274 --> 00:42:48,358 Почувствувајте го спокојството. 867 00:42:48,442 --> 00:42:49,818 Прилично спектакуларно, а? 868 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 [Пит] Неверојатно е. 869 00:42:53,071 --> 00:42:54,740 Во ред. Време на прикажување. 870 00:42:56,616 --> 00:42:57,909 - Леле. - [здивнува] 871 00:42:57,993 --> 00:43:01,371 - Ова е само толку романтично. - [во чудна џез музика свири] 872 00:43:01,455 --> 00:43:03,123 Во ред. Замрсе ми го вратот. 873 00:43:03,749 --> 00:43:05,083 - Во ред. - Влези таму. 874 00:43:07,794 --> 00:43:10,756 - По ѓаволите, ти си низок. - Не си доволно висок за да го кажеш тоа. 875 00:43:10,839 --> 00:43:12,382 [се смее] О! 876 00:43:12,466 --> 00:43:14,426 - О, дали сте скокотливи? - Не, глумам. 877 00:43:14,509 --> 00:43:16,470 - Како мало дете? - [се тресе] О. 878 00:43:16,553 --> 00:43:18,346 Во ред. Во ред. Можете да престанете. 879 00:43:18,430 --> 00:43:20,265 Моли ме. Моли ме да престанам, кучко. 880 00:43:20,348 --> 00:43:21,224 Стоп! 881 00:43:22,058 --> 00:43:23,143 Само дозволете ми да го направам тоа. 882 00:43:23,810 --> 00:43:26,271 Дозвола да ја ставам левата рака на десниот задник. 883 00:43:26,354 --> 00:43:28,064 [Беа воздивнува] Готово. 884 00:43:28,774 --> 00:43:31,401 - [грчи] Пресилно. - Извини. Мораме да го продадеме. 885 00:43:32,861 --> 00:43:34,154 [Беа] Во ред, не во кругови. 886 00:43:34,237 --> 00:43:35,697 - Тоа не е волшебна светилка. - Што? 887 00:43:36,698 --> 00:43:37,532 [музиката запира] 888 00:43:37,616 --> 00:43:40,619 [спокојно, замислено свири музика] 889 00:43:47,667 --> 00:43:50,587 [продолжува чудната џез музика] 890 00:43:50,670 --> 00:43:52,506 Сега само играте Bop It. 891 00:43:52,589 --> 00:43:55,133 - Никогаш не сум триел задник за шоу. - Јасно. Дозволете ми да се обидам. 892 00:43:59,930 --> 00:44:01,431 Дали не носите долна облека? 893 00:44:01,515 --> 00:44:03,642 - Тоа е костим за капење. Јас сум на одмор. - Уф. 894 00:44:05,101 --> 00:44:06,770 Во ред. Само внимавајте на празнината. 895 00:44:06,853 --> 00:44:08,230 - Како е тоа? - Тоа е добро. 896 00:44:08,313 --> 00:44:09,981 Но, не треба да лебдиш. [стенка] 897 00:44:10,065 --> 00:44:11,566 Човек во шумата. 898 00:44:11,650 --> 00:44:13,068 - Жал ми е. - Добро, само извади го. 899 00:44:13,151 --> 00:44:16,154 [спокојно, замислено свири музика] 900 00:44:17,739 --> 00:44:18,990 Вие пробајте. 901 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 Сакаш да си го залепам прстот до мојот газ? 902 00:44:20,867 --> 00:44:22,035 Како тоа ќе убеди... 903 00:44:22,118 --> 00:44:22,994 О, на тебе. 904 00:44:23,078 --> 00:44:24,955 [во чудна џез музика свири] 905 00:44:25,038 --> 00:44:28,041 Исус Христос, тоа е како VacUpack. Како се најдовте во оваа работа? 906 00:44:28,792 --> 00:44:31,878 О, тоа е тесно. Види? Тоа е како да држиш бебе птица. 907 00:44:34,881 --> 00:44:36,132 По ѓаволите. 908 00:44:36,883 --> 00:44:38,802 - Зарем не гледаа цело време? - [стенка] 909 00:44:39,803 --> 00:44:42,722 - Дали има бенка на задникот? - Не. 910 00:44:42,806 --> 00:44:45,183 - Навистина? Чувствувам нешто. - Немам крт. 911 00:44:46,601 --> 00:44:48,562 - Што по ѓаволите? - [вреска] 912 00:44:48,645 --> 00:44:50,438 Што по ѓаволите? 913 00:44:50,522 --> 00:44:52,148 [вреска] Што по ѓаволите? 914 00:44:52,232 --> 00:44:53,149 Што по ѓаволите? 915 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 Што по ѓаволите? 916 00:44:54,985 --> 00:44:58,280 - Има ли повеќе на мене? - Не знам! не знам! 917 00:44:58,363 --> 00:45:01,449 Проверете! Пајаците ловат во парови! Тие ловат во парови! 918 00:45:01,533 --> 00:45:04,786 [спокојно, замислено свири музика] 919 00:45:04,870 --> 00:45:06,872 Нема слики. 920 00:45:06,955 --> 00:45:08,999 Спушти ги камерите. 921 00:45:09,082 --> 00:45:10,876 Нема да му го земеме духот. 922 00:45:10,959 --> 00:45:13,378 - Има ли уште? Каде се тие? - Не знам! 923 00:45:13,461 --> 00:45:15,630 - Го чувствувам! го чувствувам! - [во чудна џез музика свири] 924 00:45:15,714 --> 00:45:18,008 - Мислам дека гледам нешто. - Што гледаш? 925 00:45:19,342 --> 00:45:21,344 О, не. Тоа е само дел од тебе. добро си. 926 00:45:21,428 --> 00:45:23,513 Во ред, ако имам еден од тие мали ебачи во мене, 927 00:45:23,597 --> 00:45:25,140 - можеби се во тебе. - [здивнува] 928 00:45:27,601 --> 00:45:28,435 јас сум добар. 929 00:45:29,436 --> 00:45:32,230 - Тоа е веројатно подобар начин за проверка. - Да. 930 00:45:34,149 --> 00:45:35,483 Заеби. 931 00:45:35,567 --> 00:45:36,568 [музиката запира] 932 00:45:37,903 --> 00:45:40,822 [Пит] Во ред, малечко. Повторно придружете се на вашето патување. 933 00:45:40,906 --> 00:45:42,574 Ние не ја наследуваме Земјата. 934 00:45:42,657 --> 00:45:45,118 Ние само го позајмуваме од нашите суштества. 935 00:45:47,245 --> 00:45:49,789 Еј, момци. Што пропуштивме? 936 00:45:49,873 --> 00:45:51,041 [Маргарет] О, Боже мој. 937 00:45:51,875 --> 00:45:52,751 Леле. 938 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 [запалена музика] 939 00:46:02,636 --> 00:46:04,095 Зошто не можам да го добијам ова? 940 00:46:04,179 --> 00:46:06,556 [Ини] Затоа што си замислен да научиш да нуркаш кога имаш 6 години. 941 00:46:07,098 --> 00:46:07,974 [Лев громори] 942 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 [Ини] Го добивте ова, душо. 943 00:46:10,060 --> 00:46:12,354 [Бен] Дали некогаш сте се обиделе да се фокусирате на прстите? 944 00:46:12,437 --> 00:46:13,647 Мајка ми ме научи на овој трик. 945 00:46:13,730 --> 00:46:16,232 Ако се преправате како да има низа од носот до прстите на нозете, 946 00:46:16,316 --> 00:46:18,401 само некако ја задржуваш таа позиција. 947 00:46:18,485 --> 00:46:19,778 Дали ви пречи да го направите тоа повторно? 948 00:46:19,861 --> 00:46:23,239 Ќе извикам едно тривијално прашање. Мислам дека ќе ти помогне да го расчистиш умот. 949 00:46:23,323 --> 00:46:25,575 Само уверете се тоа е прашање за авиони 950 00:46:25,659 --> 00:46:29,204 или атентатот на надвојводата Франц Фердинанд. 951 00:46:29,287 --> 00:46:30,830 [Бен] Во ред. Хм-- Ах... 952 00:46:30,914 --> 00:46:32,707 Која компанија го создаде Конкорд? 953 00:46:33,500 --> 00:46:34,542 [плукање] 954 00:46:35,293 --> 00:46:38,505 Соработка помеѓу Бритиш Ервејс и француската влада. 955 00:46:38,588 --> 00:46:39,798 Како поминав? 956 00:46:40,632 --> 00:46:42,008 Доаѓање таму. 957 00:46:42,092 --> 00:46:45,136 Можеби мајка ти може да го научи како да се нурне. 958 00:46:46,137 --> 00:46:47,681 Таа почина. 959 00:46:47,764 --> 00:46:49,683 Ох, многу ми е жал. 960 00:46:49,766 --> 00:46:51,101 [Лав] Да. Извинете. 961 00:46:51,935 --> 00:46:55,647 Ќе одам пак. Дај ми еден со малку пократок одговор. 962 00:46:55,730 --> 00:46:56,982 Имам подобра идеја. 963 00:46:57,857 --> 00:47:00,527 Сега само ми дозволи да направам се. Ќе те водам внатре. 964 00:47:01,444 --> 00:47:02,654 Не размислувај. 965 00:47:02,737 --> 00:47:04,531 - [Ини] Внимавај на неговото рамо. - Да. 966 00:47:04,614 --> 00:47:07,158 Јас го уништив скокајќи од воз во движење во Париз. 967 00:47:07,242 --> 00:47:09,577 Не ми дозволи да видам сама Ајфеловата кула. 968 00:47:09,661 --> 00:47:11,329 Морав да и кажам дека ја сакам. 969 00:47:11,413 --> 00:47:14,332 Кога знаеш дека таа е таа, ништо друго не е важно. 970 00:47:20,588 --> 00:47:23,133 - [викна, а потоа се смее] - [Бен се смее] 971 00:47:23,216 --> 00:47:25,552 Неверојатно. Ви благодарам, благодарам! 972 00:47:26,803 --> 00:47:28,304 Ете ти. 973 00:47:29,597 --> 00:47:30,682 Дали го направив тоа? 974 00:47:30,765 --> 00:47:32,100 - Да. - Да. 975 00:47:32,183 --> 00:47:33,560 Добра работа, душо. 976 00:47:33,643 --> 00:47:35,103 О, татко ти е природен. 977 00:47:35,186 --> 00:47:37,647 Многу ми е мило што го добивте да помине малку време со Бен. 978 00:47:37,731 --> 00:47:39,065 Дали сте двајца навистина...? 979 00:47:39,149 --> 00:47:41,443 Запознавање на многу почитуван начин, 980 00:47:41,526 --> 00:47:44,446 кој доликува на таков вид и интелигентна жена како твоја ќерка. 981 00:47:44,529 --> 00:47:47,157 - Да, ние сме во рана фаза. - Не е премногу рано. 982 00:47:47,240 --> 00:47:48,783 Но, исто така, не толку напредна. 983 00:47:48,867 --> 00:47:51,119 Само тој магичен момент кога двајца ќе се здружат 984 00:47:51,202 --> 00:47:53,288 во ова лудо патување што го нарекуваме живот. 985 00:47:53,371 --> 00:47:55,623 Затоа бев толку загрижен кога се појави Џонатан. 986 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 Не сакам да му ги повредам чувствата. 987 00:47:57,459 --> 00:48:00,003 Дури и предложив да ја скриеме светлината под бушел заради него - 988 00:48:00,086 --> 00:48:02,964 Но, нашата љубов е толку силна. 989 00:48:03,048 --> 00:48:05,467 И знам што мислите вие ​​момци. 990 00:48:05,550 --> 00:48:07,510 Дека е многу постар. 991 00:48:07,594 --> 00:48:09,220 Тие не беа. нели? 992 00:48:09,304 --> 00:48:12,474 Веројатно мислите дека имам 27, рани 28? 993 00:48:13,850 --> 00:48:16,519 [се смее] Да, ние сме многу среќни. 994 00:48:16,603 --> 00:48:17,979 - Најсреќен. - Да. 995 00:48:22,942 --> 00:48:25,028 [Ини] Така изгледаше во минатото. 996 00:48:25,111 --> 00:48:28,490 [Лео воздивнува] Не, јас не. Тој човек е направен од калдрма. 997 00:48:29,908 --> 00:48:31,868 - Се држат за рака. - Мислам дека работи. 998 00:48:31,951 --> 00:48:34,120 Не ми се верува на овие глупаци беа толку лесно измамени. 999 00:48:38,333 --> 00:48:40,293 Дали тоа беше срање за мајка ти? 1000 00:48:40,376 --> 00:48:43,046 - Што? - Приказната за џиновскиот клуч. 1001 00:48:43,129 --> 00:48:46,174 Мислев дека можеби е линија ги кажуваш сите твои ништо за една ноќ. 1002 00:48:46,257 --> 00:48:48,343 [трогателна музика свири] 1003 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Го слушнавте и тоа. 1004 00:48:52,305 --> 00:48:53,598 Не мислев... 1005 00:48:57,894 --> 00:48:58,895 Жал ми е. 1006 00:49:00,188 --> 00:49:01,815 И тоа не беше линија. 1007 00:49:04,275 --> 00:49:06,194 Фала што си толку добар со татко ми. 1008 00:49:10,824 --> 00:49:14,911 Веројатно треба да се исплакнете. Сега го имате неговиот заштитен фактор една милијарда. 1009 00:49:22,669 --> 00:49:25,672 - На здравје, другар. Само ќе земам брза храна. - Во ред. 1010 00:49:30,301 --> 00:49:33,763 Па Австралија... Што мислиш, а? Како го наоѓаш? 1011 00:49:33,847 --> 00:49:35,640 О, не, супер е. 1012 00:49:35,723 --> 00:49:39,602 Магс продолжува за тебе цело време. Мевосек пизда, ти вика. 1013 00:49:39,686 --> 00:49:42,147 „Магс“ е Маргарет? А „рипер пизда“ е...? 1014 00:49:42,230 --> 00:49:43,481 Добар пријател. 1015 00:49:44,482 --> 00:49:45,316 О! 1016 00:49:45,400 --> 00:49:49,529 Да. Знаете дека сте имале соодветно сурфање кога песокот ќе ви се разгори. 1017 00:49:49,612 --> 00:49:51,698 [се насмевнува] Спуштете го и вашиот голтач. 1018 00:49:51,781 --> 00:49:53,116 „Галач“ е...? 1019 00:49:53,783 --> 00:49:55,034 Знаеш. Вашата хауба за свињи. 1020 00:49:56,077 --> 00:49:57,537 Знаеш, твоето говедско капаче? 1021 00:49:58,496 --> 00:50:00,832 Ајде другар. Знаеш, мравојадот. 1022 00:50:00,915 --> 00:50:02,792 [дува малина] 1023 00:50:03,501 --> 00:50:06,045 - Во секој случај, добро е што те имам. - [„Се менува“ игра] 1024 00:50:06,129 --> 00:50:07,130 Фати те! 1025 00:50:07,213 --> 00:50:08,715 ♪ Секогаш оди на долг пат ♪ 1026 00:50:08,798 --> 00:50:10,508 ♪ Трчам толку брзо Се надеваме дека ќе стигнеме таму еден ден ♪ 1027 00:50:10,592 --> 00:50:11,426 Господи, љубов! 1028 00:50:11,509 --> 00:50:14,846 ♪ Гледајќи назад Вратете се... ♪ 1029 00:50:14,929 --> 00:50:17,599 [со австралиски акцент] Еј, другар! Сакате игра? 1030 00:50:17,682 --> 00:50:19,184 Одиш надолу. 1031 00:50:23,104 --> 00:50:24,564 [Беа] Како си помина? 1032 00:50:24,647 --> 00:50:26,316 [Џонатан со нормален глас] Прилично добро. Вие? 1033 00:50:27,192 --> 00:50:28,443 [Беа] Во ред, претпоставувам. 1034 00:50:28,526 --> 00:50:31,905 Како оди на училиште? Вие одлучувате каков закон сакаш да практикуваш уште? 1035 00:50:31,988 --> 00:50:35,200 Ме познаваш. Никогаш не сум бил таков за вежбање. 1036 00:50:35,783 --> 00:50:38,661 - Сè уште имате втори мисли? - Право на трето. 1037 00:50:39,329 --> 00:50:41,539 Знам дека е чудно, јас сум овде. 1038 00:50:41,623 --> 00:50:44,167 Но, верувајте ми, Немав никаква врска со тоа. 1039 00:50:44,250 --> 00:50:46,961 Твоите родители ме измамија, ми ги дадоа нивните милји кои често патуваат. 1040 00:50:47,045 --> 00:50:49,589 Тоа е слатко. Ти си дел од семејството. 1041 00:50:51,007 --> 00:50:53,760 Ќе излажам ако кажам Не сум размислувал за тебе. 1042 00:50:58,014 --> 00:50:59,057 Да, и јас. 1043 00:50:59,140 --> 00:51:02,310 ♪ Времињата се менуваат... ♪ 1044 00:51:02,393 --> 00:51:04,979 Колку долго имаш а тој тип Бен бил...? 1045 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Некако ново е. 1046 00:51:06,564 --> 00:51:09,400 Не како „нов“ нов, туку како нов. 1047 00:51:09,484 --> 00:51:11,277 Па, мислам дека изгледа одлично. 1048 00:51:12,195 --> 00:51:13,196 Не, вие не. 1049 00:51:13,279 --> 00:51:14,447 Јас навистина не. 1050 00:51:14,530 --> 00:51:15,490 [се смее] 1051 00:51:15,573 --> 00:51:16,741 [се смее] 1052 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Фала што си толку кул за сето ова. 1053 00:51:20,995 --> 00:51:25,291 Не само ова, туку и ова. 1054 00:51:25,375 --> 00:51:27,377 ♪ Времињата се менуваат... ♪ 1055 00:51:27,460 --> 00:51:28,962 Навистина ми е убаво што те гледам, Беа. 1056 00:51:29,045 --> 00:51:30,296 Мило ми е што си тука. 1057 00:51:31,965 --> 00:51:33,299 Сега ајде да се забавуваме. 1058 00:51:33,758 --> 00:51:34,592 Ајде да го направиме тоа. 1059 00:51:34,676 --> 00:51:36,886 ♪ Можете ли да се премислите? ♪ 1060 00:51:36,970 --> 00:51:39,389 ♪ Трчам толку брзо Се надеваме дека ќе стигнеме таму еден ден ♪ 1061 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 ♪ Гледајќи назад Секогаш одиме на долг пат ♪ 1062 00:51:42,433 --> 00:51:45,144 ♪ Почувствувајте дека летото е предолго ♪ 1063 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 ♪ Се пакувам и продолжуваме понатаму ♪ 1064 00:51:47,605 --> 00:51:49,732 ♪ Фрли малку ново светло На оваа тажна, стара песна... ♪ 1065 00:51:49,816 --> 00:51:50,817 Друже. 1066 00:51:51,859 --> 00:51:52,694 Тоа сум јас. 1067 00:51:53,278 --> 00:51:54,279 Сакате кафе? 1068 00:51:54,904 --> 00:51:56,531 Тоа е најдоброто во светот. 1069 00:51:56,614 --> 00:51:58,825 Вие момци сте навистина горди од твоето кафе овде. 1070 00:51:58,908 --> 00:52:00,618 Тоа е најдоброто во ебаниот свет. 1071 00:52:00,702 --> 00:52:03,288 - Во ред. - Уживајте. 1072 00:52:04,038 --> 00:52:05,498 [песната избледува] 1073 00:52:08,001 --> 00:52:09,127 Заеби. Тоа е добро. 1074 00:52:10,044 --> 00:52:12,088 Размислував да одам за малку трчање подоцна. 1075 00:52:13,589 --> 00:52:14,674 Дали сакате да се придружите? 1076 00:52:16,426 --> 00:52:19,512 Одам на возење велосипед со Беа, па мислам дека не можам. 1077 00:52:20,096 --> 00:52:22,849 - Таа е малку слатка со тебе, еј? - О, го фати тоа? 1078 00:52:24,267 --> 00:52:26,477 Колку долго сте вие ​​и Бо заедно? 1079 00:52:26,561 --> 00:52:27,937 О, ние само тропаме. 1080 00:52:28,021 --> 00:52:31,899 Тој е убав, но мислам Барам некој помалку лежерен. 1081 00:52:31,983 --> 00:52:33,109 Повеќе романтично. 1082 00:52:33,192 --> 00:52:34,193 Ах. 1083 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 Зошто јас и ти некогаш раскинавме? 1084 00:52:39,907 --> 00:52:42,618 Навистина не се сеќавам, но мислам дека кажа нешто слично 1085 00:52:42,702 --> 00:52:46,039 Бев незрел дронго задушен во спреј за тело Axe. 1086 00:52:47,582 --> 00:52:48,499 [шмрка] 1087 00:52:51,210 --> 00:52:55,089 Мириса како повеќе да не си тој човек. Беа е среќна девојка. 1088 00:53:00,928 --> 00:53:01,763 О. [се насмевнува] 1089 00:53:02,388 --> 00:53:04,724 [жива џез музика свири] 1090 00:53:10,229 --> 00:53:11,939 Беа. Отворете ја вратата. 1091 00:53:12,732 --> 00:53:13,566 Беа. 1092 00:53:15,318 --> 00:53:16,569 Што не е во ред? 1093 00:53:16,652 --> 00:53:18,863 - Маргарет мисли дека сме заедно. - Тоа е одлично. 1094 00:53:18,946 --> 00:53:21,282 Не, Маргарет треба да размисли ние сме вистинскиот тип на заедно. 1095 00:53:21,366 --> 00:53:23,993 Не „заедно“ заедно. Но, ситуационално заедно. 1096 00:53:24,077 --> 00:53:26,913 Ако таа мисли дека сме „заедно“ заедно, таа нема да го скрши кодот на девојката. 1097 00:53:26,996 --> 00:53:29,874 Затоа, ние треба да го усовршиме нашето заедништво за да сме заедно, 1098 00:53:29,957 --> 00:53:31,751 но има отвор за нашето заедништво 1099 00:53:31,834 --> 00:53:34,087 и таа може само да влезе веднаш за да можеме да бидеме заедно. 1100 00:53:34,170 --> 00:53:36,839 - Дали сте на кока кола? - Не, тука е кафето. Тоа е како мет. 1101 00:53:36,923 --> 00:53:38,257 Претпоставувам. 1102 00:53:38,341 --> 00:53:42,178 Не, не сум. Работев во Голдман. Свадба на партнерот. Го правиш тоа што го правиш. 1103 00:53:42,261 --> 00:53:43,888 Исусе, пријателе, кој си ти? 1104 00:53:43,971 --> 00:53:45,431 Јас сум човек кој се обидува да го дознаам ова. 1105 00:53:46,933 --> 00:53:49,602 Погледнете ја вашата соба. Тоа е многу поголемо... Имаш слика? 1106 00:53:49,685 --> 00:53:51,187 Леле, тоа е толку црвено. 1107 00:53:51,270 --> 00:53:54,315 Мораме да го отфрлиме. Направете чувство како да сме во фаза на гага. 1108 00:53:54,399 --> 00:53:55,983 Што сакаш да правиш, ме однесе во ходникот? 1109 00:53:56,067 --> 00:53:57,610 Тоа не е гага! 1110 00:53:58,236 --> 00:54:00,154 Всушност, тоа може да се толкува како гага. 1111 00:54:00,238 --> 00:54:02,198 Вечерва е пробната вечера, па мораме да направиме нешто 1112 00:54:02,281 --> 00:54:04,325 тоа го прави да изгледа како да си за мене, но не си, 1113 00:54:04,409 --> 00:54:07,453 и јас сум за тебе, но можеш да кажеш по мое лице дека никогаш нема да... 1114 00:54:08,162 --> 00:54:09,330 Собери се, човеку. 1115 00:54:09,956 --> 00:54:11,707 Толку многу ме удри. 1116 00:54:13,292 --> 00:54:14,836 [Клонопин лае] 1117 00:54:14,919 --> 00:54:18,589 Добро, Клонопин, преправај се дека ова е вистинска лисица што ни ја збрка градината. 1118 00:54:18,673 --> 00:54:20,883 - [нејасно муабет] - [Ржење на Клонопин] 1119 00:54:20,967 --> 00:54:23,344 Заеби го! Заеби го, заебате го! 1120 00:54:23,428 --> 00:54:24,554 - Да. Заеби го. - Заеби го. 1121 00:54:24,637 --> 00:54:26,681 - Заеби го. Заеби го. Ох! - Заеби го. [упс] 1122 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 - Го гледаш тоа? - [се смее] Тој го направи тоа. Да. 1123 00:54:29,809 --> 00:54:33,020 О, еј, тие се тука! Во ред, сите. Тркалата нагоре. 1124 00:54:33,104 --> 00:54:35,398 - [Пит] Побрзај! - [Клаудија] Изгледаш прекрасно. 1125 00:54:35,481 --> 00:54:38,484 - [„Думи“ свири] - [муабетот продолжува] 1126 00:54:43,322 --> 00:54:44,407 Благодарам. 1127 00:54:48,161 --> 00:54:50,288 ♪ Деновиве прават да звучи слатко ♪ 1128 00:54:50,371 --> 00:54:52,957 ♪ ако ова е последниот танц Можете да сметате на мене ♪ 1129 00:54:53,040 --> 00:54:58,129 ♪ Еден, два, три, четири Сите качете се на подиумот♪ 1130 00:54:58,212 --> 00:54:59,046 ♪ Пет, шест ♪ 1131 00:54:59,130 --> 00:54:59,964 Здраво момци. 1132 00:55:00,047 --> 00:55:03,426 ♪ Седум, осум Четири часот по полноќ и јас сум буден ♪ 1133 00:55:03,509 --> 00:55:07,472 ♪ Еден, два, три, четири Сите качете се на подиумот за танцување 1134 00:55:07,555 --> 00:55:08,556 Ви благодарам. 1135 00:55:08,639 --> 00:55:10,808 ♪ Пет, шест, седум, осум... ♪ 1136 00:55:10,892 --> 00:55:13,186 Дали ја видовте големината на тој брод? 1137 00:55:13,269 --> 00:55:14,520 [Клаудија] Благодарам. 1138 00:55:15,438 --> 00:55:16,272 [Пит упс] 1139 00:55:16,355 --> 00:55:18,357 [зборувајќи нејасно] 1140 00:55:25,907 --> 00:55:27,200 Убав допир. 1141 00:55:27,283 --> 00:55:28,367 Убав фустан. 1142 00:55:28,993 --> 00:55:30,119 Добро изгледаат, еј? 1143 00:55:39,879 --> 00:55:45,092 ♪ Еден, два, три, четири Сите качете се на подиумот♪ 1144 00:55:45,176 --> 00:55:50,306 ♪ Пет, шест, седум, осум Четири часот по полноќ и јас сум буден ♪ 1145 00:55:50,389 --> 00:55:53,184 ♪ Еден, два, три, четири♪ 1146 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 [песната избледува] 1147 00:56:00,525 --> 00:56:02,485 - [Керол] Го сакам овој фустан. - О, благодарам. 1148 00:56:02,568 --> 00:56:04,320 - Еве ти. - Што би сакал да пиеш? 1149 00:56:04,403 --> 00:56:06,948 Што е традиционален пијалок за пробна вечера? 1150 00:56:07,031 --> 00:56:09,408 Три скоцки уредни и шампањ за госпоѓата. 1151 00:56:09,492 --> 00:56:10,826 - Многу добро. - Во ред. 1152 00:56:11,619 --> 00:56:12,662 Се сетивте. 1153 00:56:12,745 --> 00:56:14,664 Дека не можете да се справите со тврд алкохол? Да. 1154 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 Мирисот сè уште не излегува од мојот автомобил. 1155 00:56:16,499 --> 00:56:18,501 Знаеш дека се чувствувам многу лошо поради тоа. 1156 00:56:18,584 --> 00:56:19,585 [двајцата се смеат] 1157 00:56:20,711 --> 00:56:22,088 Тоа беше забавна ноќ. 1158 00:56:22,171 --> 00:56:23,798 Тоа беше забавно лето. 1159 00:56:24,840 --> 00:56:26,050 [Убаво] Магс! 1160 00:56:27,760 --> 00:56:30,763 Магс, вели капетанот дека можеме да управуваме со бродот. 1161 00:56:30,846 --> 00:56:31,847 О. Во ред. доаѓам. 1162 00:56:31,931 --> 00:56:34,183 - Ајде да одиме! - Почекај. Имам штикли. 1163 00:56:34,850 --> 00:56:36,352 [Пит]Погледни колку сме среќни. 1164 00:56:36,435 --> 00:56:39,772 На брод, пловејќи напред-назад без вистинска транспортна причина. 1165 00:56:39,855 --> 00:56:41,732 - [Лав] Во ред. - Предупредување за спојлер. 1166 00:56:41,816 --> 00:56:44,652 И погледни те, Поли Џеб. Ти убавецот на топката. 1167 00:56:53,578 --> 00:56:55,496 О, еј, погледнете. Дали е тоа Тасманија? 1168 00:56:55,580 --> 00:56:57,081 Не, душо, тоа е... 1169 00:56:57,164 --> 00:56:58,791 Да. Мислам дека може да биде. 1170 00:56:59,667 --> 00:57:02,295 - Хали, Тасманија, по ѓаволите. - [Хале] О, да, тука е. 1171 00:57:02,378 --> 00:57:05,381 - Па, барем тоа беше суптилно. - Дали беше? [се смее] 1172 00:57:06,591 --> 00:57:10,386 - Ова чудно ме потсетува на матура. - Првиот или вториот пат? 1173 00:57:10,469 --> 00:57:13,431 Џонатан е само најсовршениот тип. 1174 00:57:13,514 --> 00:57:15,266 Тој ни е како син. 1175 00:57:15,349 --> 00:57:17,310 Можеби тоа е твој проблем, пријателе. 1176 00:57:17,810 --> 00:57:20,062 Беа можеби не сака да го рунтави својот брат. 1177 00:57:21,939 --> 00:57:24,025 - Знаеш дека тоа е неговата омилена песна. - Да. „Бакни ме“. 1178 00:57:24,108 --> 00:57:25,443 Да. 1179 00:57:28,404 --> 00:57:31,407 [„Got Me Started“ се репродуцира преку звучници] 1180 00:57:32,700 --> 00:57:33,909 [Лео се смее] 1181 00:57:33,993 --> 00:57:35,244 [муабет и смеење] 1182 00:57:35,328 --> 00:57:37,246 ♪ Тој ја има личноста ♪ 1183 00:57:37,330 --> 00:57:41,959 ♪ Ниту гравитацијата Би можел некогаш да го задржи... ♪ 1184 00:57:42,043 --> 00:57:44,670 Па, како оди? Родителите се повлекуваат малку? 1185 00:57:44,754 --> 00:57:47,757 ♪ Кој може да земе соба И удави го... ♪ 1186 00:57:47,840 --> 00:57:48,883 А вие? 1187 00:57:50,092 --> 00:57:51,510 - Ах! - [Бо] Еве дојдов. 1188 00:57:51,594 --> 00:57:55,348 ♪ Се поблиску до изгрејсонце... ♪ 1189 00:57:55,431 --> 00:57:57,558 - Играта е вклучена. - Можеш ли воопшто да танцуваш? 1190 00:57:57,642 --> 00:57:59,226 Само ме остави да водам. 1191 00:57:59,310 --> 00:58:00,436 О, Боже. 1192 00:58:00,519 --> 00:58:05,566 ♪ Сакам да ви кажам што има на мене На мојот ум ♪ 1193 00:58:09,945 --> 00:58:10,946 ♪ Ајде да одиме ♪ 1194 00:58:11,030 --> 00:58:14,367 ♪ Туку што почнавте И мислам дека не можам да го запрам ♪ 1195 00:58:14,450 --> 00:58:16,827 ♪ И не сакам да одам сам дома Во ред? ♪ 1196 00:58:16,911 --> 00:58:18,329 ♪ О, бебе, бебе ♪ 1197 00:58:18,412 --> 00:58:21,874 ♪ Момче, можам ли да бидам искрен? Некако ми недостига да го користам моето тело ♪ 1198 00:58:21,957 --> 00:58:24,627 ♪ Заеби го Исто како оваа забава вечерва ♪ 1199 00:58:24,710 --> 00:58:25,544 ♪ О, бебе, бебе ♪ 1200 00:58:25,628 --> 00:58:30,508 ♪ Момче, можам ли да бидам искрен? ♪ 1201 00:58:33,636 --> 00:58:38,224 ♪ Момче, можам ли да бидам искрен? ♪ 1202 00:58:38,307 --> 00:58:39,141 ♪ Да ♪ 1203 00:58:39,225 --> 00:58:42,603 ♪ Туку што почнавте И мислам дека не можам да го запрам ♪ 1204 00:58:42,687 --> 00:58:45,523 ♪ И не сакам да одам сам дома Во ред? ♪ 1205 00:58:45,606 --> 00:58:47,900 ♪ О, душо, душо... ♪ 1206 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Дали Маргарет гледа? 1207 00:58:50,069 --> 00:58:51,028 [Бо] Бам! Бам! 1208 00:58:52,196 --> 00:58:55,074 Малку е тешко да се каже со кучката Хемсворт на мојот начин. 1209 00:58:55,157 --> 00:58:59,161 Сите до најгорната палуба. Ќе направиме тост со шампањ! 1210 00:58:59,245 --> 00:59:00,454 Дојди со мене. 1211 00:59:01,205 --> 00:59:03,207 [песната избледува] 1212 00:59:04,500 --> 00:59:06,210 Па, што правиме? 1213 00:59:06,293 --> 00:59:07,461 Затворање на договорот. 1214 00:59:07,545 --> 00:59:09,547 [зборувајќи нејасно] 1215 00:59:10,840 --> 00:59:13,843 [Играње „All I Really Wanna Do“] 1216 00:59:16,220 --> 00:59:18,347 - Титаник јас. - Што? 1217 00:59:18,431 --> 00:59:20,474 [Керол] Помогни си на шампањ. 1218 00:59:20,558 --> 00:59:22,560 - [Пит] О, да. - [Хале] Земи пијачки. 1219 00:59:23,811 --> 00:59:24,937 Титаник јас. 1220 00:59:26,439 --> 00:59:28,149 Не. Тоа е толку куци. 1221 00:59:28,232 --> 00:59:31,736 Точно. Единствените луѓе кој би направил нешто вака куци 1222 00:59:31,819 --> 00:59:33,738 се тие што знаат колку е куцање, 1223 00:59:33,821 --> 00:59:36,657 но се во првите фази да се допаѓаат еден со друг, 1224 00:59:36,741 --> 00:59:39,952 така што тие се сосема удобни во нивната меѓусебна куцане. 1225 00:59:40,035 --> 00:59:40,870 Верувај ми. 1226 00:59:41,620 --> 00:59:43,038 - О, Боже мој. - Ајде. 1227 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 Ова е толку згрчено. 1228 00:59:44,498 --> 00:59:46,417 Така е и велењето „напнат“, старче. 1229 00:59:46,959 --> 00:59:48,335 [сите] здравје! 1230 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 На здравје! 1231 00:59:51,297 --> 00:59:53,299 [семејно навивање] 1232 00:59:55,092 --> 00:59:56,343 Подигнете ми ги рацете. 1233 00:59:57,178 --> 00:59:59,138 - Го гледав филмот. - Дали имаш? 1234 01:00:03,184 --> 01:00:04,977 - Во ред. - Во ред. 1235 01:00:05,603 --> 01:00:07,104 Ова никогаш нема да успее. 1236 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 Ај! 1237 01:00:10,274 --> 01:00:12,651 Тоа е најслаткото нешто што сум го видел. 1238 01:00:12,735 --> 01:00:13,819 Дали тие прават Титаник? 1239 01:00:13,903 --> 01:00:15,946 - [жени] Ау! - [Бо] Ова е прилично убаво. 1240 01:00:19,033 --> 01:00:20,326 Дали тие гледаат? 1241 01:00:23,162 --> 01:00:24,288 Да. 1242 01:00:24,371 --> 01:00:27,208 - Дали го купуваат? - Не можам да замислам дека би. 1243 01:00:27,792 --> 01:00:30,169 Тоа е реално. Ние го направивме тоа. 1244 01:00:30,795 --> 01:00:33,339 Ние сме добри. Навистина сме многу добри. 1245 01:00:34,924 --> 01:00:36,967 Џонатан, дали си ја видел Тасманија? 1246 01:00:37,051 --> 01:00:38,302 Ини, добро сум. 1247 01:00:39,136 --> 01:00:39,970 Во ред е. 1248 01:00:40,513 --> 01:00:42,515 [зборувајќи нејасно] 1249 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 Ќе ја завршиш линијата? 1250 01:00:53,067 --> 01:00:54,068 Тоа е „кралот на светот“. 1251 01:00:54,151 --> 01:00:56,237 - Ти си крал на светот. - [се смее] 1252 01:00:58,030 --> 01:00:59,406 Џек, летам. 1253 01:00:59,490 --> 01:01:01,367 - Добро, можеме да застанеме таму. - [се смее] 1254 01:01:01,450 --> 01:01:04,912 ♪ Ајде да се свртиме околу вашиот знак ♪ 1255 01:01:04,995 --> 01:01:06,497 ♪ О, да, бебе ♪ 1256 01:01:06,580 --> 01:01:10,501 ♪ Ајде, ајде, ајде Ајде, душо ♪ 1257 01:01:10,584 --> 01:01:12,545 ♪ Само сакам да те запознаам... ♪ 1258 01:01:12,628 --> 01:01:14,171 [Бен] Ги нема. Прикажувањето заврши. 1259 01:01:16,799 --> 01:01:18,425 - [здивнува, а потоа вика] - О, Боже мој! 1260 01:01:18,509 --> 01:01:21,512 [надежна музика свири] 1261 01:01:24,265 --> 01:01:26,809 Не! Чекај, чекај, чекај! Помош! Чекај! 1262 01:01:31,564 --> 01:01:32,398 Беа! 1263 01:01:41,198 --> 01:01:42,032 Беа! 1264 01:01:44,368 --> 01:01:45,411 Дали си добро? 1265 01:01:45,494 --> 01:01:48,122 Да. Зошто скокна? 1266 01:01:48,205 --> 01:01:49,290 Да те спаси. 1267 01:01:49,373 --> 01:01:50,749 Но, ти си ужасен пливач. 1268 01:01:50,833 --> 01:01:53,502 Јас сум одличен пливач. Само кратки растојанија. 1269 01:01:58,549 --> 01:02:00,634 - Ќе умреме. - Нема да умреме. 1270 01:02:00,718 --> 01:02:03,178 - Ќе добиеме хипотермија. - Водата е 90 степени. 1271 01:02:03,262 --> 01:02:05,180 Ќе нè изедат ајкулите. 1272 01:02:07,892 --> 01:02:09,768 Јебига, ќе нè изедат ајкули! 1273 01:02:10,436 --> 01:02:11,937 Ќе бидеме добро. 1274 01:02:12,021 --> 01:02:15,441 Еднаш поминав десет часа газејќи вода во близина на брегот на Кајманските Острови. 1275 01:02:15,524 --> 01:02:18,319 - Голдман? - Тоа беше партнерски детски бар мицва. 1276 01:02:18,402 --> 01:02:19,612 Малку пукнатина. 1277 01:02:20,237 --> 01:02:22,239 [зборувајќи нејасно] 1278 01:02:23,198 --> 01:02:25,618 - О, Боже мој! - [Керол] Роџер! О, Боже мој! 1279 01:02:25,701 --> 01:02:27,828 Изгледа дека одат полн Титаник. 1280 01:02:27,912 --> 01:02:30,331 - Еј, сакај ја посветеноста! - [Клаудија] Запрете го бродот! 1281 01:02:30,414 --> 01:02:31,832 Сем, застани го бродот! 1282 01:02:31,916 --> 01:02:34,293 - Одам! ќе одам. - [Роџер] Остани смирен, другар! 1283 01:02:34,376 --> 01:02:36,337 - Тој не е многу добар пливач. - Беа! 1284 01:02:36,420 --> 01:02:37,421 [Клаудија] Бен! 1285 01:02:42,843 --> 01:02:43,677 Таму. 1286 01:02:45,679 --> 01:02:47,056 Дали си сигурен? 1287 01:02:47,139 --> 01:02:48,974 Да. Ајде. 1288 01:02:51,060 --> 01:02:54,063 [надежна музика свири] 1289 01:02:54,146 --> 01:02:55,689 Зошто не го вртиме бродот? 1290 01:02:55,773 --> 01:02:57,733 Се наоѓаме во премногу плитка вода. Ќе се насукаме. 1291 01:02:57,816 --> 01:03:00,361 - Но, Harbour Rescue е известена. - О, душо. 1292 01:03:09,954 --> 01:03:11,956 [и здив и грофта] 1293 01:03:21,548 --> 01:03:22,841 -Добар си? - Мм-хм. 1294 01:03:24,385 --> 01:03:25,219 Во ред. 1295 01:03:30,557 --> 01:03:31,892 Во ред, ајде. 1296 01:03:31,976 --> 01:03:33,227 О, Боже. 1297 01:03:33,310 --> 01:03:35,521 - Скут напред. - Во ред, влезете во средината. 1298 01:03:37,523 --> 01:03:39,024 [рогот на бродот дува далечно] 1299 01:03:39,108 --> 01:03:42,277 Тоа беше, хм, веројатно најмногу... 1300 01:03:42,778 --> 01:03:44,989 Мислам, да не го затвориш со Маргарет... 1301 01:03:45,614 --> 01:03:49,702 Нема ништо поромантично отколку да скокнеш за да ме спасиш. 1302 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 Да, добро, Џонатан не го направи тоа, тоа е сигурно. 1303 01:03:52,538 --> 01:03:54,373 Твоите родители имаат да го отчука тоа срање. 1304 01:03:54,456 --> 01:03:56,417 Не му дадовте ни шанса. 1305 01:03:56,917 --> 01:03:58,711 Зошто продолжуваш да го браниш овој човек? 1306 01:03:59,670 --> 01:04:01,755 Зошто раскина со него на прво место? 1307 01:04:01,839 --> 01:04:03,674 - Комплицирано е. - Никогаш не е комплицирано. 1308 01:04:03,757 --> 01:04:06,885 Што, те изневерил? Проблем со дрога? 1309 01:04:06,969 --> 01:04:09,138 Дали го фати како си го мери курот со апликацијата за линијар? 1310 01:04:12,016 --> 01:04:14,977 -Никогаш не се каравме. - Зарем тоа не е добра работа? 1311 01:04:15,060 --> 01:04:17,980 Беше едноставно удобно, и тој е одличен човек, 1312 01:04:18,063 --> 01:04:19,857 што значи нема никој таму за мене 1313 01:04:19,940 --> 01:04:21,108 затоа што ја имав најдобрата. 1314 01:04:21,942 --> 01:04:23,944 Не можев ни да му кажам Го напуштив правниот факултет. 1315 01:04:24,028 --> 01:04:27,322 И појма немам што ќе правам со мојот живот. 1316 01:04:28,907 --> 01:04:31,618 Ќе нè изедат ајкули, Морав да кажам некому. 1317 01:04:32,119 --> 01:04:33,120 Никој друг не знае? 1318 01:04:34,163 --> 01:04:36,749 Мислам дека ова не е викенд да ја фрли таа бомба. 1319 01:04:38,000 --> 01:04:40,085 - Конечно го направивте тоа. - Што? 1320 01:04:40,711 --> 01:04:44,590 Таа една вечер рече дека не Во секој случај, сакаш да бидам адвокат, па... 1321 01:04:45,841 --> 01:04:46,967 Се сеќаваш на тоа? 1322 01:04:47,593 --> 01:04:49,094 Тоа беше незаборавна ноќ. 1323 01:04:49,178 --> 01:04:51,472 Се разбира, додека не искрадеш. 1324 01:04:52,806 --> 01:04:54,975 [трогателна музика свири] 1325 01:04:55,059 --> 01:04:55,893 Зошто? 1326 01:04:58,854 --> 01:05:00,647 Ме исплашивте гомната. 1327 01:05:03,025 --> 01:05:06,779 Тоа беше прв пат во мојот живот дека почувствував оган и морав да го изгаснам. 1328 01:05:10,074 --> 01:05:11,658 Знам малку за тоа. 1329 01:05:14,495 --> 01:05:16,622 Бев навистина повреден кога си замина. 1330 01:05:17,456 --> 01:05:19,958 Затоа ги кажав сите тие страшни работи за тебе на Пит. 1331 01:05:20,751 --> 01:05:21,960 Не е така како што се чувствував. 1332 01:05:23,754 --> 01:05:24,922 [воздишки] 1333 01:05:28,467 --> 01:05:29,468 Погледни нас. 1334 01:05:30,761 --> 01:05:34,098 Само неколку заебани луѓе плови на средината на пристаништето. 1335 01:05:34,181 --> 01:05:36,100 [музиката станува нежна] 1336 01:05:37,101 --> 01:05:40,395 Вети ми, ако успееме да излеземе живи, одиме да го видиме тоа од суво. 1337 01:05:40,479 --> 01:05:42,606 Од тука е прилично убиствен поглед. 1338 01:05:43,982 --> 01:05:46,026 Глупаво е, но сакам да ги видам луѓето. 1339 01:05:46,110 --> 01:05:48,737 Обележја како тие се полни со заљубени луѓе. 1340 01:05:49,363 --> 01:05:53,075 Предлози за брак, меден месец, романтичарите скокаат од возови во движење 1341 01:05:53,158 --> 01:05:55,202 само да ја видам зградата со личноста што ја сакаат. 1342 01:05:55,911 --> 01:06:00,290 - Како татко ти и Ајфеловата кула? -Тоа ти го кажа? 1343 01:06:02,000 --> 01:06:04,503 Ништо друго не е важно кога станува збор за љубовта. 1344 01:06:06,505 --> 01:06:08,465 Би можел да искористам малку од тоа во моментов. 1345 01:06:10,008 --> 01:06:11,051 Не е глупаво. 1346 01:06:12,719 --> 01:06:15,556 Ти, јас и Операта, тоа е состанок. 1347 01:06:16,515 --> 01:06:17,641 Ветувам. 1348 01:06:17,724 --> 01:06:20,644 [музиката се претвора во волшебна] 1349 01:06:24,398 --> 01:06:26,400 [вртење на хеликоптер] 1350 01:06:28,026 --> 01:06:29,695 [човек на разглас] Ова е спасување на пристаништето. 1351 01:06:29,778 --> 01:06:30,612 Останете таму каде што сте. 1352 01:06:31,655 --> 01:06:33,365 Повлечете се од бовата, ве молам. 1353 01:06:33,365 --> 01:07:03,365 Превод www.movieddl.me 1354 01:07:11,945 --> 01:07:12,779 [грчи] 1355 01:07:14,656 --> 01:07:15,699 Што не е во ред? 1356 01:07:17,492 --> 01:07:19,036 Малку ми е страв од летање! 1357 01:07:19,536 --> 01:07:22,164 Зарем не летате цело време за вашата работа? 1358 01:07:22,247 --> 01:07:24,208 Имам многу специфична рутина. 1359 01:07:24,958 --> 01:07:28,337 Маска за очи, слушалки, изградете го мојот балон. 1360 01:07:31,757 --> 01:07:35,010 ♪ Јас сум непишан ♪ 1361 01:07:35,093 --> 01:07:37,429 ♪ Не можам да си ги читам мислите ♪ 1362 01:07:37,512 --> 01:07:39,723 ♪ Недефиниран сум ♪ 1363 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 Тоа е мојата песна за спокојство. 1364 01:07:43,101 --> 01:07:45,479 - Од каде ја знаеш мојата песна за спокојство? - Не грижи се за тоа. 1365 01:07:45,562 --> 01:07:48,565 ♪ Загледан во празната страница пред вас ♪ 1366 01:07:48,649 --> 01:07:51,360 ♪ Отворете го валканиот прозорец ♪ 1367 01:07:51,443 --> 01:07:53,028 ♪ Нека осветли сонцето ♪ 1368 01:07:53,111 --> 01:07:55,072 ♪ Зборовите што не можевте да ги најдете ♪ 1369 01:07:55,155 --> 01:07:58,158 ♪ Посегање по нешто во далечина ♪ 1370 01:07:58,242 --> 01:08:00,494 ♪ Толку блиску што речиси можете да го вкусите ♪ 1371 01:08:00,577 --> 01:08:02,454 ♪ Ослободете ги вашите инхибиции ♪ 1372 01:08:02,537 --> 01:08:05,249 - ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ - [Играње „Непишано“] 1373 01:08:05,332 --> 01:08:07,417 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас ♪ 1374 01:08:07,501 --> 01:08:09,628 ♪ Само вие можете да го пуштите ♪ 1375 01:08:09,711 --> 01:08:11,964 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1376 01:08:12,047 --> 01:08:14,675 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1377 01:08:14,758 --> 01:08:17,010 ♪ Отопете се со неискажани зборови ♪ 1378 01:08:17,094 --> 01:08:19,471 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 1379 01:08:19,554 --> 01:08:22,683 ♪ Денес започнува вашата книга ♪ 1380 01:08:22,766 --> 01:08:25,477 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1381 01:08:25,978 --> 01:08:27,020 Сите сте добри? 1382 01:08:27,104 --> 01:08:28,897 - Замолчи сега. - Во ред. 1383 01:08:28,981 --> 01:08:33,235 ♪ Ослободете ги вашите инхибиции ♪ 1384 01:08:33,944 --> 01:08:36,405 ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ 1385 01:08:36,488 --> 01:08:38,699 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас ♪ 1386 01:08:38,782 --> 01:08:41,118 ♪ Само вие можете да го пуштите ♪ 1387 01:08:41,201 --> 01:08:43,287 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1388 01:08:43,370 --> 01:08:45,998 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1389 01:08:46,081 --> 01:08:48,458 ♪ Отопете се со неискажани зборови ♪ 1390 01:08:48,542 --> 01:08:50,836 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 1391 01:08:50,919 --> 01:08:53,338 ♪ Денес започнува вашата книга ♪ 1392 01:08:53,422 --> 01:08:55,632 ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ 1393 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас ♪ 1394 01:08:58,135 --> 01:09:00,178 ♪ Само вие можете да го пуштите ♪ 1395 01:09:00,262 --> 01:09:02,389 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1396 01:09:02,472 --> 01:09:05,309 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1397 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 [песната избледува] 1398 01:09:11,398 --> 01:09:13,608 - Благодарам повторно. - Остани надвор од водата, да? 1399 01:09:16,069 --> 01:09:17,195 Сакате кафе? 1400 01:09:17,988 --> 01:09:20,324 Не работите од овде. Ќе бидам буден цела ноќ. 1401 01:09:21,116 --> 01:09:21,950 Да. 1402 01:09:22,659 --> 01:09:25,871 - Сепак, благодарам што ме спаси. - Беше забавно. 1403 01:09:26,496 --> 01:09:27,748 Глупаво, но забавно. 1404 01:09:27,831 --> 01:09:29,416 Тоа е најдобриот вид. 1405 01:09:29,499 --> 01:09:32,252 [трогателна, замислена музика свири] 1406 01:09:40,886 --> 01:09:42,679 - Не, не, не, жешко е! - [здивнува] 1407 01:09:43,347 --> 01:09:44,348 О, Боже мој. 1408 01:09:45,057 --> 01:09:46,850 Кога некогаш ќе научиш? 1409 01:09:48,310 --> 01:09:50,103 - Сакаш да дувам на него? - [се смее] 1410 01:09:50,187 --> 01:09:52,189 [музиката избледува] 1411 01:09:58,862 --> 01:09:59,988 Дали е уште жешко? 1412 01:10:14,753 --> 01:10:17,756 [„Секој освен тебе“ свири] 1413 01:10:52,749 --> 01:10:57,003 ♪ Секој освен тебе може да го добие ♪ 1414 01:10:57,921 --> 01:11:00,048 ♪ Одиме во кревет, девојче ♪ 1415 01:11:00,132 --> 01:11:02,008 ♪ Меко за една минута ♪ 1416 01:11:03,176 --> 01:11:06,680 ♪ Сакавте мир на умот ♪ 1417 01:11:06,763 --> 01:11:09,099 ♪ Само одвојте време ♪ 1418 01:11:09,182 --> 01:11:12,310 ♪ Само одвојте време ♪ 1419 01:11:12,394 --> 01:11:15,355 ♪ Ме разбравте толку лошо ♪ 1420 01:11:15,439 --> 01:11:17,774 ♪ Ох ♪ 1421 01:11:17,858 --> 01:11:20,485 ♪ Не ми остана ништо ♪ 1422 01:11:20,569 --> 01:11:23,029 ♪ Ох ♪ 1423 01:11:23,113 --> 01:11:28,368 ♪ И не можам да се вратам ♪ 1424 01:11:28,452 --> 01:11:31,246 ♪ И се чувствуваш во право ♪ 1425 01:11:31,329 --> 01:11:33,790 ♪ Испаѓам ♪ 1426 01:11:33,874 --> 01:11:36,918 ♪ Ова може да биде секоја вечер ♪ 1427 01:11:37,002 --> 01:11:39,129 ♪ Ќе ја почувствувам твојата љубов ♪ 1428 01:11:39,212 --> 01:11:44,134 ♪ Кога те држам толку цврсто ♪ 1429 01:11:47,471 --> 01:11:49,306 Стануваме прилично добри во тоа да го лажираме. 1430 01:11:49,973 --> 01:11:52,017 Веќе не ни знам што е реално. 1431 01:11:53,226 --> 01:11:55,770 Сè што правам се чувствувам како грешка. 1432 01:11:55,854 --> 01:11:57,856 [песната избледува] 1433 01:12:03,612 --> 01:12:06,698 [трогателна, замислена музика свири] 1434 01:12:06,781 --> 01:12:09,409 [Керол] Бен? Беа? Дали сте добро момци? 1435 01:12:12,746 --> 01:12:14,372 [Роџер] Бен, Беа, тука си? 1436 01:12:15,373 --> 01:12:16,541 [Клаудија] Проверете ја кујната. 1437 01:12:26,134 --> 01:12:28,470 [Лав] Беа? Беатрис! 1438 01:12:30,138 --> 01:12:31,139 Беатрис! 1439 01:12:47,656 --> 01:12:50,242 Мила, што се тие? Дали е тоа отпечаток од рака? 1440 01:12:52,577 --> 01:12:53,578 не знам. 1441 01:12:57,874 --> 01:12:59,167 [„Loving You“ свири] 1442 01:12:59,251 --> 01:13:02,003 ♪ Имавме се, имавме се ♪ 1443 01:13:02,087 --> 01:13:05,048 ♪ Сето тоа го испланиравме ♪ 1444 01:13:09,177 --> 01:13:14,182 ♪ Порано сакав да те сакам Како што сакавте јас ♪ 1445 01:13:14,266 --> 01:13:19,104 ♪ Сега сакам да те мразам Како што ви кажувам дека правам ♪ 1446 01:13:19,187 --> 01:13:23,525 ♪ Извинете ако изгледам малку вознемирен ♪ 1447 01:13:23,608 --> 01:13:27,487 ♪ Кога ќе кажеш Таа малку личи на мене ♪ 1448 01:13:27,571 --> 01:13:29,906 ♪ Кога првпат се запознавме ♪ 1449 01:13:32,826 --> 01:13:37,872 ♪ Не сакам да бидам пријатели ♪ 1450 01:13:37,956 --> 01:13:42,919 ♪ Не сакам да се преправам ♪ 1451 01:13:43,003 --> 01:13:48,300 ♪ На крајот на краиштата... ♪ 1452 01:13:49,342 --> 01:13:51,094 Ајде, бебе прекрасно! 1453 01:13:51,177 --> 01:13:53,138 Имаме задолженија. Ајде, ајде да одиме! 1454 01:13:54,306 --> 01:13:56,182 Бен, дали си подготвен? Имаме работи за младоженецот. 1455 01:13:56,266 --> 01:13:57,350 Другар, доаѓам. 1456 01:13:57,434 --> 01:14:00,145 Се надевам дека сте исчистиле од горе до долу. Којзнае што имаше во тоа пристаниште. 1457 01:14:00,228 --> 01:14:03,440 - И јас синоќа се туширав. - Два тушеви за осум часа? 1458 01:14:03,523 --> 01:14:05,650 Оди си, крале! Исчистете се! 1459 01:14:05,734 --> 01:14:11,364 ♪ Ох ♪ 1460 01:14:11,448 --> 01:14:15,201 ♪ Ох... ♪ 1461 01:14:17,370 --> 01:14:19,289 - Среќен ден на свадбата! - [виска] 1462 01:14:19,372 --> 01:14:21,041 Дали сте возбудени? 1463 01:14:21,124 --> 01:14:23,460 Да, многу сум возбуден што ќе се омажам за Клаудија. 1464 01:14:23,543 --> 01:14:25,712 Но, организирам и забава каде што се чувствува 1465 01:14:25,795 --> 01:14:28,882 сите ние играме делови во претставата, и јас навистина не се занимавам со слава, 1466 01:14:28,965 --> 01:14:30,634 - и јас само сакав да побегнам. - Дојди овде. 1467 01:14:31,635 --> 01:14:33,178 Важно е само вие и Клаудија 1468 01:14:33,261 --> 01:14:35,096 ќе трошат остатокот од вашиот живот заедно. 1469 01:14:36,222 --> 01:14:38,600 - Те сакам. - И јас те сакам. 1470 01:14:38,683 --> 01:14:39,851 Беа? 1471 01:14:40,560 --> 01:14:43,063 Еј. Уште си добар да ја земам тортата, нели? 1472 01:14:43,146 --> 01:14:44,356 Да, госпоѓо. 1473 01:14:44,439 --> 01:14:47,567 Прекрасно. Ја ставив Маргарет со тебе, само за да бидеме безбедни. 1474 01:14:47,651 --> 01:14:48,652 Маргарет. 1475 01:14:50,612 --> 01:14:55,367 ♪ Не сакам да ја запознаам твојата девојка ♪ 1476 01:14:55,450 --> 01:14:57,911 ♪ Кога таа ќе се јави на 999... ♪ 1477 01:14:57,994 --> 01:15:01,039 Зборувај со мене, душо. Кој ќе биде, Маргарет или Беа? 1478 01:15:01,623 --> 01:15:04,584 Ајде човече. Не ми го давај тоа. Ние само две девојки разговараме. 1479 01:15:04,668 --> 01:15:06,628 - Сепак, разбирам. Тешко е. - [песната избледува] 1480 01:15:06,711 --> 01:15:08,338 Страчка е девојката од твоите соништа. 1481 01:15:08,421 --> 01:15:10,090 Таа е самоуверена, убава, 1482 01:15:10,173 --> 01:15:12,175 и таа знае да изгасне пожар со нејзината облека. 1483 01:15:12,258 --> 01:15:14,719 Сега, пчелин восок, од друга страна - Уф! 1484 01:15:14,803 --> 01:15:17,222 - -Таа е паметна, смешна, брза, 1485 01:15:17,305 --> 01:15:19,391 и таа доби задник може да отскокнете четвртина надвор од. 1486 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 - Пит. - Што? 1487 01:15:21,101 --> 01:15:24,145 Не ја објективизирам Маргарет. Тоа би било несоодветно. Тоа е мојот братучед. 1488 01:15:24,229 --> 01:15:27,482 - И со Беа е несоодветно. - Ова е подлабоко отколку што мислев. 1489 01:15:27,565 --> 01:15:28,775 Еј, Сиднеј! 1490 01:15:28,858 --> 01:15:31,736 - Моето момче е заљубено! - Застани, пријателе! Само застанете. 1491 01:15:31,820 --> 01:15:33,196 - Што? - Знам што правиш. 1492 01:15:33,279 --> 01:15:34,948 Знам што правевте сите. 1493 01:15:35,031 --> 01:15:37,826 Не поставивте и ние отидовме заедно со тоа. Но, тоа е лажно. 1494 01:15:38,410 --> 01:15:40,787 Тоа беше мојот очув, нели? Не може да глуми за срање. 1495 01:15:40,870 --> 01:15:43,081 - И ти цица, брат. - Тоа е фаул, дуг. 1496 01:15:43,164 --> 01:15:46,251 - Дефинитивно мора да биде Беа. - Не знам човече. Не знам. 1497 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 Таа не знае што сака. 1498 01:15:48,336 --> 01:15:50,880 Таа е сингл во основа за прв пат во нејзиниот живот, 1499 01:15:50,964 --> 01:15:53,883 таа штотуку го напушти правниот факултет, нејзиниот ебан вереник е тука. 1500 01:15:53,967 --> 01:15:56,469 Д-Д-Д-Д! Човече, застани со целото бело момче... 1501 01:15:56,553 --> 01:15:58,722 Еј, бе, бе, бе, брат. Сериозно. 1502 01:15:58,805 --> 01:16:01,307 Секогаш кога нешто ќе стане реално, ти бегаш, 1503 01:16:01,391 --> 01:16:04,644 наречете се ебам, изговорете се, а вие само преминете на следното. 1504 01:16:05,729 --> 01:16:08,481 Тоа е Беа. Ти скокна од брод за неа. 1505 01:16:12,277 --> 01:16:13,445 О, тоа е совршено. 1506 01:16:13,528 --> 01:16:16,781 - Ќе им се допадне. Ви благодарам многу. - Дозволете ми да ви го спакувам ова. 1507 01:16:16,865 --> 01:16:18,241 - Ви благодарам. - Ви благодарам. 1508 01:16:19,617 --> 01:16:21,536 Јас не ги добивам сите раскошни свадби. 1509 01:16:21,619 --> 01:16:23,997 Ако ти се допаѓа некој, дајте им шмур, чувајте го за себе. 1510 01:16:24,080 --> 01:16:27,208 Носев венчаница за Ноќта на вештерките пет години по ред. 1511 01:16:27,292 --> 01:16:30,044 - Престани. - Не, знам, толку е патетично. 1512 01:16:31,129 --> 01:16:33,798 Но јас сум со тебе сега. Ова не е за мене. 1513 01:16:34,424 --> 01:16:36,843 - Значи ти и Бен не сте сериозни? - Што? 1514 01:16:37,969 --> 01:16:39,429 Не, не, тоа е само ... 1515 01:16:40,472 --> 01:16:42,974 Само ситуациски сме заедно. 1516 01:16:43,600 --> 01:16:46,019 Кога те видов синоќа, Мислев дека можеби е повеќе со вас двајца. 1517 01:16:46,728 --> 01:16:49,105 Само... ситуациски. 1518 01:16:49,731 --> 01:16:51,316 - Дали е тоа американска работа? - Не ни знам. 1519 01:16:52,650 --> 01:16:54,778 Значи во ред сте ако треба да се упатам кон него, тогаш? 1520 01:16:55,987 --> 01:16:58,198 Се чувствувам како да сум направил грешка пуштајќи го да се ослободи. 1521 01:17:00,617 --> 01:17:03,328 Ако тоа не е во ред, само кажи ми. Навистина. 1522 01:17:06,289 --> 01:17:07,957 Знам дека навистина му се допаѓаш. 1523 01:17:12,420 --> 01:17:14,464 Како мислиш Дали треба да го играм ова со Бен? 1524 01:17:14,547 --> 01:17:17,050 - Дали да почекам после свадбата? - Хм... 1525 01:17:17,550 --> 01:17:20,094 - Не знам. - Дали сте се поврзале? 1526 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 - [Лев] Беа. Го напуштивте училиштето? - [Ини] Беатрис! 1527 01:17:22,096 --> 01:17:24,432 Ќе полиеш бензин на сè за што сте работеле? 1528 01:17:24,516 --> 01:17:25,642 [Лав] Дали има време за повторно запишување? 1529 01:17:25,725 --> 01:17:27,268 [Ини] Штом раскинавте со Џонатан, 1530 01:17:27,352 --> 01:17:28,228 се се претвори во тенџере. 1531 01:17:28,311 --> 01:17:30,480 Дали сте на дрога? Затоа што тогаш би разбрал. 1532 01:17:30,563 --> 01:17:33,274 Кој ти кажа дека го напуштив правниот факултет? Дали беше Бен? 1533 01:17:33,358 --> 01:17:34,818 - Се откажавте од училиштето? - Што? 1534 01:17:34,901 --> 01:17:37,278 - Кога ќе ни кажеш? - Дали е ова за да се вратиме кај нас? 1535 01:17:37,362 --> 01:17:39,614 Жал ми е ако те турнавме да успее цел живот. 1536 01:17:39,697 --> 01:17:40,907 Ние сме толку страшни родители. 1537 01:17:40,990 --> 01:17:43,284 - Мамо, ова не е за тебе. - [Ини] Да, тоа е. 1538 01:17:43,368 --> 01:17:45,995 Се работи за нас и како нема нека си го фрли животот 1539 01:17:46,079 --> 01:17:47,747 затоа што минуваш низ нешто. 1540 01:17:47,831 --> 01:17:49,707 Секој е секогаш поминувајќи низ нешто. 1541 01:17:49,791 --> 01:17:51,084 Тоа се вика живот. 1542 01:17:51,167 --> 01:17:52,001 [Бен] Еј. 1543 01:17:54,796 --> 01:17:57,465 Не можам да ти верувам. Ти им кажа дека го напуштив училиштето? 1544 01:17:57,549 --> 01:17:59,926 - Не, јас не. - му рекол на Пит. ни кажа Пит. 1545 01:18:00,009 --> 01:18:01,219 - Срање. - Ти кажав што? 1546 01:18:01,302 --> 01:18:03,930 Да, му реков на Пит, ама не мислев така. 1547 01:18:04,013 --> 01:18:06,057 - Што ми кажа? - Ќе дознаат во одреден момент. 1548 01:18:06,140 --> 01:18:08,643 - Тоа не е вие ​​да одлучувате. - Жал ми е. Немав намера. 1549 01:18:08,726 --> 01:18:11,396 - Не е важно како дознавме. - Открив што? 1550 01:18:11,479 --> 01:18:12,939 [во дует] Таа го напушти правниот факултет! 1551 01:18:13,022 --> 01:18:14,023 О, да, го знаев тоа. 1552 01:18:14,107 --> 01:18:16,985 - Ти си вистински срање. - Направив грешка. Жал ми е. 1553 01:18:17,068 --> 01:18:19,988 Има причина зошто сте сами. Никој не може да ти верува. 1554 01:18:20,071 --> 01:18:22,282 - Да? Која е вашата причина? - Момци како тебе. 1555 01:18:23,074 --> 01:18:24,701 Продолжи да си го кажуваш тоа. 1556 01:18:25,410 --> 01:18:27,078 - Заеби. - Уф, бе, бе. 1557 01:18:27,161 --> 01:18:30,623 Не правете го ова токму овде, токму сега. Сето ова го збркав. Сето тоа е на мене. 1558 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 [Роџер] Зошто сите да не одиме на капење, а? 1559 01:18:32,584 --> 01:18:33,668 Да се ​​разладите пред свадбата? 1560 01:18:33,751 --> 01:18:35,670 [Керол] Тоа е одлична идеја. Рани пијалоци? 1561 01:18:35,753 --> 01:18:39,382 Момци, многу ми е жал, но целиот план ти е уништен. 1562 01:18:39,465 --> 01:18:41,885 Не сме заедно. Цело време го лажевме. 1563 01:18:42,427 --> 01:18:44,679 - Знаеше? - За што воопшто зборуваат? 1564 01:18:44,762 --> 01:18:48,141 Можеби сме оркестрирале синдикат меѓу парот од нив 1565 01:18:48,224 --> 01:18:50,143 за да завладее мирот низ земјата. 1566 01:18:50,226 --> 01:18:51,603 [Ини] Не лажеше? 1567 01:18:51,686 --> 01:18:54,063 За што бевте искрени во последно време? 1568 01:18:54,147 --> 01:18:56,941 Значи и мене ме излажа? Не сте заедно? 1569 01:18:57,025 --> 01:18:58,818 Никогаш не би можел да бидам со некој како него. 1570 01:18:58,902 --> 01:19:02,071 - Затоа што јас сум тој што го заеба. - Го заебавте. 1571 01:19:02,155 --> 01:19:04,616 - Го заебав? Го заебав? - Го заебавте. ти - 1572 01:19:04,699 --> 01:19:06,326 - Не! - [Пит] Клонопин, не! 1573 01:19:06,409 --> 01:19:07,493 [здишување] 1574 01:19:07,577 --> 01:19:09,120 Лошо куче, Клонопин. 1575 01:19:09,203 --> 01:19:12,957 Мислам, добро куче, го уби тоа срање, но следниот пат, прочитај ја собата, К-Пари. 1576 01:19:14,167 --> 01:19:15,543 Многу ми е жал. 1577 01:19:15,627 --> 01:19:17,462 [напната, замислена музика што свири] 1578 01:19:30,642 --> 01:19:31,684 Еј, ах... 1579 01:19:33,853 --> 01:19:34,687 [Џонатан] Беа. 1580 01:19:37,941 --> 01:19:39,442 [Керол] Тортата ќе биде во ред. 1581 01:19:39,525 --> 01:19:41,861 Ќе биде добро. Ќе биде добро. 1582 01:19:43,780 --> 01:19:46,699 [музиката станува надежна] 1583 01:20:16,062 --> 01:20:18,147 -Добро е? - Ти си совршен. 1584 01:20:42,880 --> 01:20:45,550 [Хале] Добро е. Само опуштете се. Самите се трудите. 1585 01:20:45,633 --> 01:20:49,512 [Клаудија] Не е добро. Не е се во ред, во ред? 1586 01:20:49,595 --> 01:20:52,682 Се што баравме од нив требаше да излезе овде и да не прослави, 1587 01:20:52,765 --> 01:20:54,517 и го рушат. 1588 01:20:54,600 --> 01:20:56,936 И цел викенд бев многу под стрес, 1589 01:20:57,020 --> 01:21:00,064 и повеќе се загриживте што се случува со Беа отколку со мене. 1590 01:21:00,148 --> 01:21:02,025 Бевте повеќе загрижени за вашето планирање. 1591 01:21:02,108 --> 01:21:04,360 Дали се омажиш за мене или твојот план? 1592 01:21:06,320 --> 01:21:09,699 Па, ако така се чувствувате, тогаш зошто воопшто го правиме ова? 1593 01:21:12,118 --> 01:21:14,537 не знам. Кажи ми ти. 1594 01:21:14,620 --> 01:21:16,622 [музиката избледува] 1595 01:21:22,962 --> 01:21:24,714 Има уште едно последно нешто што треба да го лажираме. 1596 01:21:25,923 --> 01:21:28,926 [„Поврзување точки“ се репродуцира] 1597 01:21:33,431 --> 01:21:36,017 ♪ Чекај ♪ 1598 01:21:36,100 --> 01:21:39,729 ♪ Почекајте малку... ♪ 1599 01:21:39,812 --> 01:21:41,814 [зборувајќи нејасно] 1600 01:21:42,899 --> 01:21:44,317 - Толку добар ден. - Тоа е. 1601 01:21:45,276 --> 01:21:46,360 Толку среќен за тебе. 1602 01:21:47,403 --> 01:21:51,032 - [Лев] Многу убава. И јас те сакам тебе. - Ви благодарам. 1603 01:21:53,951 --> 01:21:55,203 Клаудија, Хали. 1604 01:21:56,204 --> 01:21:58,414 Ние сме шупаци. Навистина ни е жал. 1605 01:21:58,498 --> 01:22:01,417 Јас сум ужасна сестра, и тој е страшен пријател. 1606 01:22:01,501 --> 01:22:05,213 Тоа е голем ден за вашите момци. Нема да го збркаме. Ние ветуваме. 1607 01:22:05,296 --> 01:22:06,380 [Клаудија] Ух-а. 1608 01:22:06,464 --> 01:22:09,133 Но само да знаете и двајцата, ако се заебеш денес, 1609 01:22:09,217 --> 01:22:11,469 нешто што го позајмив е нож. 1610 01:22:11,552 --> 01:22:12,929 И тоа е сјајно и ново. 1611 01:22:15,223 --> 01:22:20,061 ♪ Колку повеќе те познавам ♪ 1612 01:22:20,144 --> 01:22:24,982 ♪ Колку повеќе те мразам ♪ 1613 01:22:26,400 --> 01:22:31,114 ♪ Да ♪ 1614 01:22:32,740 --> 01:22:37,537 ♪ Го трошам времето поврзувајќи точки ♪ 1615 01:22:37,620 --> 01:22:42,166 ♪ Со решеност да Правете го тоа што го правите ♪ 1616 01:22:43,042 --> 01:22:47,922 ♪ Се запознав Со тоа што не се слушам себеси♪ 1617 01:22:48,005 --> 01:22:52,426 ♪ Межењето стана моја посветеност... ♪ 1618 01:22:58,307 --> 01:23:00,560 [Роџер] Љубовта е опојна. 1619 01:23:01,185 --> 01:23:03,771 Те обвива, те скокотка, 1620 01:23:04,522 --> 01:23:06,440 и прави да се чувствуваш како да можеш да одиш на воздух. 1621 01:23:07,108 --> 01:23:08,484 Тоа е како овој ветер. 1622 01:23:08,568 --> 01:23:10,945 Тоа е во твоите коски. Тоа е во твојот здив. 1623 01:23:11,028 --> 01:23:12,989 Тоа е во секое чукање на твоето срце. 1624 01:23:13,072 --> 01:23:15,616 Не можеш да го бараш, не можеш да го опишеш, 1625 01:23:15,700 --> 01:23:17,285 и не можеш да избегаш од тоа. 1626 01:23:17,910 --> 01:23:20,788 [Клаудија] Хали, те сакам многу. 1627 01:23:21,581 --> 01:23:23,124 И мислам дека не го кажувам доволно. 1628 01:23:23,875 --> 01:23:27,837 Ти си јин за мојот јанг, путер од кикирики до мојот желе. 1629 01:23:27,920 --> 01:23:30,173 И јас ќе те сакам засекогаш и секогаш. 1630 01:23:30,798 --> 01:23:34,343 Клаудија, Те сакам со толку многу од моето срце 1631 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 дека никој не останува да протестира. 1632 01:23:37,054 --> 01:23:38,264 Тоа е многу добро. 1633 01:23:38,890 --> 01:23:39,849 Само што измислив. 1634 01:23:39,932 --> 01:23:41,350 [двајцата се смеат] 1635 01:23:41,434 --> 01:23:42,685 - [Пит] Клонопин. - [лае] 1636 01:23:51,235 --> 01:23:53,988 Сега ве прогласувам за мажена! 1637 01:23:54,071 --> 01:23:55,823 [навивање и плачење] 1638 01:24:02,914 --> 01:24:05,917 [играње на „Canon in D“] 1639 01:24:17,470 --> 01:24:20,473 [се пушта оптимистичка музика] 1640 01:24:21,641 --> 01:24:24,644 [нејасно муабет и смеа] 1641 01:24:30,483 --> 01:24:32,235 О, погледнете. Тука е таа. 1642 01:24:33,945 --> 01:24:35,363 О, еј, родители. 1643 01:24:35,446 --> 01:24:37,782 Дали е тоа Тасманија? Да. 1644 01:24:39,325 --> 01:24:40,993 Како си, душо? 1645 01:24:41,077 --> 01:24:44,247 Многу ми е жал Ве излажав за училиштето. 1646 01:24:44,330 --> 01:24:46,207 не сакав повторно да ве разочараме. 1647 01:24:46,290 --> 01:24:49,502 - Да ни кажеше, ќе можевме... - Се обиде да ме одврати од тоа? 1648 01:24:49,585 --> 01:24:52,129 Не. Можеби можевме да ве поддржиме. 1649 01:24:52,213 --> 01:24:54,924 - Знам дека ова е страшно за вас момци. - [Ини] Да. 1650 01:24:55,007 --> 01:24:58,803 Но и за мене е страшно, и морам сам да сфатам. 1651 01:24:59,553 --> 01:25:03,057 Го знам тоа одвреме-навреме би можеле да паднеме како малку... 1652 01:25:03,140 --> 01:25:04,850 - Контрола? - [Ини] Не. 1653 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 - Препотентен? - [Лав] Не. 1654 01:25:06,519 --> 01:25:07,353 Срање лудо? 1655 01:25:07,436 --> 01:25:09,272 - Да. - Да, тоа е тоа. 1656 01:25:09,355 --> 01:25:12,316 Но само затоа што те сакаме многу. 1657 01:25:14,819 --> 01:25:15,903 [Лав] Те сакам. 1658 01:25:15,987 --> 01:25:18,447 [Играње на „Ноќите на Ланкастер“] 1659 01:25:19,073 --> 01:25:20,366 [сите] здравје! 1660 01:25:20,449 --> 01:25:22,118 - За нас! - За нас! 1661 01:25:23,202 --> 01:25:24,036 ♪ Да ♪ 1662 01:25:26,664 --> 01:25:28,833 ♪ Се вративме во Њујорк... ♪ 1663 01:25:36,382 --> 01:25:38,634 [навивање] 1664 01:25:38,718 --> 01:25:40,886 ♪ Пушеше во ходникот ♪ 1665 01:25:40,970 --> 01:25:43,556 ♪ Моментот кога ме виде ♪ 1666 01:25:43,639 --> 01:25:47,184 ♪ Стапкање по скалите до шоуто ♪ 1667 01:25:47,268 --> 01:25:50,229 ♪ Да Носевте ланче со синџир... ♪ 1668 01:25:50,313 --> 01:25:53,107 - Мислам дека сега мора да го искористиме тоа. - Знам. 1669 01:25:53,190 --> 01:25:55,359 - Еј, тетка. Дали ти пречи ако го украдам? - Да? 1670 01:25:55,443 --> 01:25:58,863 - Ух, воопшто не. Оди напред. Забавувајте се. - Дали ти пречи? 1671 01:25:58,946 --> 01:26:01,157 ♪ Која е оваа тренди девојка... ♪ 1672 01:26:01,240 --> 01:26:02,074 Еј. 1673 01:26:03,826 --> 01:26:04,660 Здраво. 1674 01:26:06,495 --> 01:26:07,747 Каде е Бо? 1675 01:26:07,830 --> 01:26:08,956 Тој се измачуваше. 1676 01:26:09,707 --> 01:26:12,793 Тој рече дека видел бран не можеше морално да не сурфа. 1677 01:26:13,669 --> 01:26:14,503 Жал ми е. 1678 01:26:15,129 --> 01:26:16,505 Никогаш не било навистина ништо. 1679 01:26:16,589 --> 01:26:18,090 [песната избледува] 1680 01:26:18,174 --> 01:26:19,175 И ти и Беа. 1681 01:26:19,884 --> 01:26:22,011 Таа рече дека сте само „ситуациони“. 1682 01:26:22,094 --> 01:26:23,721 [замислена музика свири] 1683 01:26:23,804 --> 01:26:25,014 Таа го рече тоа? 1684 01:26:25,097 --> 01:26:25,973 [се смее] 1685 01:26:26,057 --> 01:26:29,060 [музиката станува потресна] 1686 01:26:34,231 --> 01:26:35,066 Да. 1687 01:26:37,902 --> 01:26:38,778 Дали си добар? 1688 01:26:38,861 --> 01:26:41,697 Да. Ние знаеме тоа беше тежок викенд за вас. 1689 01:26:42,698 --> 01:26:44,367 [воздишки] Не знам. 1690 01:26:44,450 --> 01:26:46,535 И овие последни денови 1691 01:26:46,619 --> 01:26:49,622 навистина ме натера да сфатам колку ми недостигаш. 1692 01:26:52,083 --> 01:26:54,377 Зошто едноставно не одиш на прошетка, расчисти ја главата? 1693 01:26:54,460 --> 01:26:57,046 - Да. Ќе одиме со тебе. - Не, нема. бр. 1694 01:26:57,129 --> 01:26:59,924 Те сакам, но ова е нашата свадба, па... 1695 01:27:00,466 --> 01:27:01,384 Дали си сигурен? 1696 01:27:01,467 --> 01:27:02,676 - Да. - Да. 1697 01:27:02,760 --> 01:27:05,721 Можеби ќе отидам и ќе гледам луѓе. 1698 01:27:05,805 --> 01:27:06,806 Само не... 1699 01:27:08,140 --> 01:27:09,308 овие луѓе. 1700 01:27:12,561 --> 01:27:13,396 Ви благодарам. 1701 01:27:19,276 --> 01:27:20,111 Збогум. 1702 01:27:22,613 --> 01:27:24,156 - [воздишки] - Леле. 1703 01:27:25,825 --> 01:27:26,659 Бен. 1704 01:27:30,621 --> 01:27:32,289 [„Ноќите на Ланкастер“ избледува] 1705 01:27:32,915 --> 01:27:34,375 Го сакав ова толку долго. 1706 01:27:34,458 --> 01:27:36,961 ♪ А ти си таму... ♪ 1707 01:27:37,044 --> 01:27:39,046 Но јас мислам Само се држам за спомен. 1708 01:27:40,506 --> 01:27:41,674 И, исто така, јас - 1709 01:27:41,757 --> 01:27:43,801 [трогателна музика свири] 1710 01:27:45,845 --> 01:27:46,846 Жал ми е. 1711 01:27:47,638 --> 01:27:48,806 Многу ми е жал. 1712 01:27:52,810 --> 01:27:55,813 [потресната музика продолжува] 1713 01:28:32,057 --> 01:28:34,518 - [Хали] Никогаш порано не ја видел Беа ваква. - [Клаудија] Навистина? 1714 01:28:35,269 --> 01:28:37,855 Ти беше тој што рече има тенка граница помеѓу љубовта и омразата. 1715 01:28:38,606 --> 01:28:41,192 Јас не бев првиот човек да го кажам тоа, но, да. 1716 01:28:41,275 --> 01:28:42,234 Знам дека звучи лудо, 1717 01:28:42,318 --> 01:28:44,069 но дури и кога беа кукање еден на друг, 1718 01:28:44,153 --> 01:28:46,155 Никогаш не сум ја видел Беа посреќна. 1719 01:28:46,238 --> 01:28:47,323 [Клаудија] Истото со Бен. 1720 01:28:48,657 --> 01:28:50,951 Еј, очув. Може ли да имам збор? 1721 01:28:51,035 --> 01:28:54,121 Да, но побрзај сине. На мојата госпоѓа и ветив танц. 1722 01:28:54,205 --> 01:28:55,998 Но, не кажувај на мајка ти. [се смее] 1723 01:28:56,081 --> 01:28:58,292 - [запалена музика] - Ха-ха-ха. Ти си толку паметен. 1724 01:28:58,375 --> 01:29:00,002 Знаеш кој е исто така умен? Бен. 1725 01:29:01,128 --> 01:29:03,214 Знаеш кој друг дали би било совршено за Бен? 1726 01:29:03,297 --> 01:29:06,175 Таа мумлива девојка која секогаш изгледа дека има тајна. 1727 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 - Знаеш дека се вика Беа! - Тоа беше повратен повик! 1728 01:29:08,636 --> 01:29:10,846 - Ќе престанеш? - [музиката запира] 1729 01:29:10,930 --> 01:29:12,473 - Застани. - Ах! 1730 01:29:13,098 --> 01:29:14,808 Како си, другар? Како си, Бен? 1731 01:29:14,892 --> 01:29:16,810 - [Бен] И ти исто така. - Што? 1732 01:29:16,894 --> 01:29:21,440 Доста со гласно зборување и сослушувањето. Само застанете. 1733 01:29:21,524 --> 01:29:24,235 - Не знаевме дека стоиш таму. - Не знаевме дека слушаш. 1734 01:29:24,318 --> 01:29:25,361 Ние направивме. 1735 01:29:25,444 --> 01:29:28,113 - Квадратно настап за еден. - И ние го заковавме. 1736 01:29:28,197 --> 01:29:29,240 Што е со вас луѓе? 1737 01:29:29,323 --> 01:29:34,286 Целиот викенд ме лажеа и манипулирани и марионетски. 1738 01:29:34,370 --> 01:29:36,163 Не знам што е реално, а што не. 1739 01:29:36,247 --> 01:29:37,873 Мате, знам дека си малку матен, 1740 01:29:38,582 --> 01:29:40,626 но мислев што кажав таму горе за љубовта. 1741 01:29:40,709 --> 01:29:42,670 Тоа е премногу скапоцен ресурс за да се потроши. 1742 01:29:45,005 --> 01:29:46,799 Не сум ја видел. Дали е таа...? 1743 01:29:46,882 --> 01:29:48,717 Таа пред малку отиде на прошетка. 1744 01:29:48,801 --> 01:29:50,678 Откако те виде како се бакнуваш со Маргарет. 1745 01:29:51,637 --> 01:29:52,471 Што? 1746 01:29:53,347 --> 01:29:56,225 Не, не ја бакнав Маргарет. Маргарет ме бакна. Јас направив резервна копија. 1747 01:29:56,308 --> 01:29:58,477 - Не сакам да бидам со Маргарет. - Само престанете. 1748 01:29:58,561 --> 01:30:00,312 Прекрасен идиоту. 1749 01:30:00,396 --> 01:30:03,440 Трчај. Не чекај на љубов. Борете се за тоа. 1750 01:30:03,524 --> 01:30:05,901 [Роџер] И не грижете се за разликата во годините. 1751 01:30:05,985 --> 01:30:06,819 Јас имам 29 години. 1752 01:30:06,902 --> 01:30:09,780 [се потсмева] Душо, никој нема 29 години. 1753 01:30:09,863 --> 01:30:11,198 Знаеш каде отиде? 1754 01:30:11,282 --> 01:30:13,867 Таа рече дека сака да шета наоколу, направи некои луѓе-гледање. 1755 01:30:13,951 --> 01:30:16,245 Тоа е она што таа рече? Гледаат луѓе? 1756 01:30:16,328 --> 01:30:19,331 Мислам дека тоа беше повеќе еуфемизам за плачење сам. 1757 01:30:20,583 --> 01:30:23,127 - Не. Не е. - [надежна музика свири] 1758 01:30:23,210 --> 01:30:24,837 Мислам дека знам каде би можела да биде. 1759 01:30:24,920 --> 01:30:26,505 Тогаш добар Бог, човеку, оди земи ја. 1760 01:30:26,589 --> 01:30:29,174 Проверете го градот, блок по блок. Скенирајте ја мрежата. 1761 01:30:29,258 --> 01:30:30,843 Прво север-југ, па исток-запад. 1762 01:30:30,926 --> 01:30:33,554 - Лео, точно знам каде е. - О, тоа го прави многу полесно. 1763 01:30:40,352 --> 01:30:42,313 [Бен] Само треба да го најдам возот што се движи. 1764 01:30:45,316 --> 01:30:46,650 Што се случува овде? 1765 01:30:46,734 --> 01:30:48,360 - Дали е тоа кафе? - Ах, да. 1766 01:30:49,194 --> 01:30:50,279 Во ред. 1767 01:30:51,238 --> 01:30:52,406 - О. - Што...? 1768 01:30:53,657 --> 01:30:57,119 [Бен] Повикајте го спасувањето на пристаништето! 1769 01:30:57,202 --> 01:30:58,329 [сите извикуваат] 1770 01:30:58,954 --> 01:31:01,123 Бен! О, Боже мој! 1771 01:31:03,125 --> 01:31:06,128 [„Ракета од шише“ свири] 1772 01:31:08,213 --> 01:31:09,673 - Носот до прстите. - Што? Не! 1773 01:31:09,757 --> 01:31:11,008 - О, Боже. - Дали си луд? 1774 01:31:13,260 --> 01:31:17,306 ♪ Удри ме каде ме боли Те молам, направи ме да го почувствувам тоа ♪ 1775 01:31:18,349 --> 01:31:19,892 ♪ О, о ♪ 1776 01:31:21,435 --> 01:31:25,522 ♪ Да, украдов од тебе Но ги чував сите твои тајни ♪ 1777 01:31:26,732 --> 01:31:27,816 ♪ О, о ♪ 1778 01:31:29,068 --> 01:31:33,238 ♪ И имав шеснаесет години Чувство како да не можам да ме запрат ♪ 1779 01:31:33,822 --> 01:31:37,117 ♪ Бев ракета од шише Снимање за ѕвездите ♪ 1780 01:31:37,201 --> 01:31:40,704 ♪ За ѕвездите ♪ 1781 01:31:40,788 --> 01:31:42,081 Треба да ве замолам за услуга. 1782 01:31:44,249 --> 01:31:47,294 ♪ Ме тераш да сакам да си ја скинам главата... ♪ 1783 01:31:49,672 --> 01:31:52,007 Уф! 1784 01:31:52,091 --> 01:31:54,510 ♪ Јас сум непишан ♪ 1785 01:31:55,094 --> 01:31:58,097 [„Ракета од шишиња“ продолжува] 1786 01:32:11,402 --> 01:32:13,737 ♪ Бевме молња во лименка со газиран пијалок ♪ 1787 01:32:13,821 --> 01:32:15,656 ♪ Тесен во таа '98 ♪ 1788 01:32:15,739 --> 01:32:17,991 ♪ Светот беше сè околу нас ♪ 1789 01:32:18,075 --> 01:32:19,868 ♪ Кога ќе ни дојде, тоа е сè што е потребно ♪ 1790 01:32:19,952 --> 01:32:23,956 ♪ И таа студентска соба во која останавме Ме боли палецот ♪ 1791 01:32:24,039 --> 01:32:27,376 ♪ Но ме принуди да кажам како се чувствувам... ♪ 1792 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 Зошто едноставно не ги земате луѓето со брод? 1793 01:32:30,379 --> 01:32:31,714 Само оди земи ја девојката. 1794 01:32:32,798 --> 01:32:33,799 Ви благодарам. 1795 01:32:35,801 --> 01:32:39,221 ♪ Ме тераш да сакам да си ја скинам главата♪ 1796 01:32:39,972 --> 01:32:43,934 ♪ И ме терате да сакам да врескам... ♪ 1797 01:32:44,017 --> 01:32:45,018 Извинете! 1798 01:32:45,602 --> 01:32:46,603 Извинете! 1799 01:32:47,187 --> 01:32:50,816 ♪ Не беше многу Но, тоа ми значеше се ♪ 1800 01:33:00,075 --> 01:33:01,702 Не ја бакнав Маргарет. Таа ме бакна. 1801 01:33:01,785 --> 01:33:03,829 Знам дека тоа е срање изговор, но тоа е вистина. 1802 01:33:03,912 --> 01:33:05,205 [песната избледува] 1803 01:33:05,831 --> 01:33:07,750 Не можев да најдам воз во движење. 1804 01:33:07,833 --> 01:33:09,501 Извинете, тоа е најдоброто што можев да го направам. 1805 01:33:10,294 --> 01:33:11,962 Дали сте без памет? 1806 01:33:12,045 --> 01:33:13,046 Да. 1807 01:33:13,130 --> 01:33:15,257 Затоа што поминаа две години откако се запознавме 1808 01:33:15,340 --> 01:33:17,301 а не сум потрошил секој ден со тебе. 1809 01:33:17,384 --> 01:33:19,762 - Тоа е знак на луда личност. - [нежна музика свири] 1810 01:33:19,845 --> 01:33:22,556 Те мразев. Јас навистина не ти дадов избор. 1811 01:33:22,639 --> 01:33:24,016 Дефинитивно не те мразев. 1812 01:33:24,099 --> 01:33:25,976 Иако ме нарече кучка. 1813 01:33:26,059 --> 01:33:27,853 Реков дека се однесуваш како кучка. 1814 01:33:27,936 --> 01:33:29,062 Не, јас бев кучка. 1815 01:33:30,439 --> 01:33:32,691 Начинот на кој се справив со сè. Начинот на кој се справив со првата вечер. 1816 01:33:32,775 --> 01:33:34,067 Начинот на кој се справив синоќа. 1817 01:33:35,235 --> 01:33:36,653 Да, не беше навистина прекрасно. 1818 01:33:37,780 --> 01:33:39,031 Зошто си заминал? 1819 01:33:40,407 --> 01:33:41,992 Мислев дека ќе зажалите. 1820 01:33:42,701 --> 01:33:45,579 И не можев да се соочам со идејата за губење на некој друг што јас ... 1821 01:33:47,122 --> 01:33:48,248 Навистина сакав. 1822 01:33:50,959 --> 01:33:53,879 Синоќа беше првото нешто Одамна не се покајав. 1823 01:33:57,299 --> 01:33:58,884 Го сакам начинот на кој се бориме. 1824 01:33:58,967 --> 01:34:01,011 Сакам колку си паметен. 1825 01:34:01,094 --> 01:34:04,556 Го сакам чудниот начин ги држиш рацете по моите панталони. 1826 01:34:04,640 --> 01:34:07,309 И ми се допаѓа како знаеш што не сакаш. 1827 01:34:08,644 --> 01:34:09,853 А ако не сум јас... 1828 01:34:10,854 --> 01:34:15,150 ако не ги проверам сите твои кутии, ако не сум јас, сфаќам. 1829 01:34:17,319 --> 01:34:20,489 Но, тоа навистина би, навистина ебам цица. 1830 01:34:26,995 --> 01:34:28,664 Па ќе ме бакнеш сега? 1831 01:34:30,791 --> 01:34:32,709 Да. јас сум. 1832 01:34:34,336 --> 01:34:37,339 [музиката се засилува] 1833 01:34:46,348 --> 01:34:48,892 Тоа е многу трчање за Mr. No Cardio. 1834 01:34:48,976 --> 01:34:51,019 Да, умирам. Ми треба малку воздух. 1835 01:35:00,153 --> 01:35:02,155 [експлодира огномет] 1836 01:35:03,532 --> 01:35:04,867 [сите извикуваат] 1837 01:35:13,375 --> 01:35:15,961 [„Непишано“ се репродуцира преку звучниците] 1838 01:35:24,177 --> 01:35:27,097 ♪ Јас сум непишан ♪ 1839 01:35:27,180 --> 01:35:29,433 ♪ Не можам да си ги читам мислите ♪ 1840 01:35:29,516 --> 01:35:31,685 ♪ Недефиниран сум ♪ 1841 01:35:33,729 --> 01:35:36,565 ♪ Штотуку почнувам ♪ 1842 01:35:36,648 --> 01:35:39,067 ♪ Пенчето е во мојата рака ♪ 1843 01:35:39,151 --> 01:35:41,778 ♪ Завршувањето е непланирано ♪ 1844 01:35:42,654 --> 01:35:46,033 ♪ Загледан во празната страница пред вас ♪ 1845 01:35:46,116 --> 01:35:48,452 ♪ Отворете го валканиот прозорец ♪ 1846 01:35:48,535 --> 01:35:52,164 ♪ Нека осветли сонцето Зборовите што не можевте да ги најдете... ♪ 1847 01:35:52,247 --> 01:35:55,167 Како ја знаеш мојата песна за спокојство? Како ја знаат мојата песна за спокојство? 1848 01:35:55,709 --> 01:35:58,045 ♪ Толку блиску што речиси можете да го вкусите ♪ 1849 01:35:58,128 --> 01:36:00,130 ♪ Ослободете ги вашите инхибиции ♪ 1850 01:36:00,213 --> 01:36:02,341 ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ 1851 01:36:02,424 --> 01:36:04,843 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас ♪ 1852 01:36:04,927 --> 01:36:07,179 ♪ Само вие можете да го пуштите ♪ 1853 01:36:07,262 --> 01:36:09,306 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1854 01:36:09,389 --> 01:36:12,059 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1855 01:36:12,142 --> 01:36:14,478 ♪ Отопете се со неискажани зборови ♪ 1856 01:36:14,561 --> 01:36:16,813 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 1857 01:36:16,897 --> 01:36:19,816 ♪ Денес започнува вашата книга ♪ 1858 01:36:19,900 --> 01:36:22,361 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1859 01:36:24,154 --> 01:36:26,990 ♪ Ја крши традицијата ♪ 1860 01:36:27,074 --> 01:36:29,284 ♪ Понекогаш моите обиди ♪ 1861 01:36:29,368 --> 01:36:33,288 ♪ Се надвор од линиите, да ♪ 1862 01:36:33,372 --> 01:36:36,500 ♪ Бевме условени ♪ 1863 01:36:36,583 --> 01:36:38,210 ♪ Да не се прават грешки ♪ 1864 01:36:38,835 --> 01:36:41,922 ♪ Но, не можам да живеам така ♪ 1865 01:36:42,714 --> 01:36:45,884 ♪ Загледан во празната страница пред вас ♪ 1866 01:36:45,968 --> 01:36:48,220 ♪ Отворете го валканиот прозорец ♪ 1867 01:36:48,303 --> 01:36:52,307 ♪ Нека осветли сонцето Зборовите што не можевте да ги најдете ♪ 1868 01:36:52,391 --> 01:36:55,644 ♪ Посегање по нешто во далечина ♪ 1869 01:36:55,727 --> 01:36:57,938 ♪ Толку блиску што речиси можете да го вкусите ♪ 1870 01:36:58,021 --> 01:36:59,940 [коала] Те молам остави ме на мира. 1871 01:37:00,023 --> 01:37:02,567 ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ 1872 01:37:02,651 --> 01:37:04,653 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас ♪ 1873 01:37:04,736 --> 01:37:06,905 [лаење] 1874 01:37:07,531 --> 01:37:09,449 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1875 01:37:09,533 --> 01:37:11,868 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1876 01:37:11,952 --> 01:37:14,454 ♪ Отопете се со неискажани зборови ♪ 1877 01:37:14,538 --> 01:37:16,957 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 1878 01:37:17,040 --> 01:37:19,876 ♪ Денес започнува вашата книга ♪ 1879 01:37:19,960 --> 01:37:22,421 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1880 01:37:22,504 --> 01:37:25,549 Извинете што за малку ќе ја исклучи вашата свадба поради сите наши глупости. 1881 01:37:25,632 --> 01:37:27,342 - [и двете] Што? - Што? 1882 01:37:27,426 --> 01:37:29,302 - Те видов како се расправаш на тремот. - О, не, не. 1883 01:37:29,386 --> 01:37:32,222 Направивме лажна тепачка па вие момци би се чувствувале лошо и би се нашминкале. 1884 01:37:32,305 --> 01:37:34,516 Дали се мажиш вашата скапоцена маршрута или јас? 1885 01:37:34,599 --> 01:37:37,477 Па, ако така се чувствувате, Не знам повеќе зошто го правиме ова. 1886 01:37:39,604 --> 01:37:40,689 Ви благодарам многу. 1887 01:37:40,772 --> 01:37:41,773 Кукли. 1888 01:37:42,357 --> 01:37:45,193 - Ние сме само марионети. - Да. 1889 01:37:45,277 --> 01:37:48,572 ♪ Загледан во празната страница пред вас ♪ 1890 01:37:48,655 --> 01:37:50,949 ♪ Отворете го валканиот прозорец ♪ 1891 01:37:51,033 --> 01:37:54,911 ♪ Нека осветли сонцето Зборовите што не можевте да ги најдете ♪ 1892 01:37:54,995 --> 01:37:57,998 ♪ Посегање по нешто во далечина ♪ 1893 01:37:58,081 --> 01:38:00,417 ♪ Толку блиску што речиси можете да го вкусите ♪ 1894 01:38:00,500 --> 01:38:04,796 ♪ Ослободете ги вашите инхибиции ♪ 1895 01:38:06,048 --> 01:38:08,592 ♪ Почувствувајте го дождот на вашата кожа ♪ 1896 01:38:08,675 --> 01:38:13,138 ♪ Никој друг не може да го почувствува тоа за вас Само вие можете да го пуштите ♪ 1897 01:38:13,221 --> 01:38:15,640 ♪ Никој друг, никој друг ♪ 1898 01:38:15,724 --> 01:38:18,101 ♪ Може да ги изговара зборовите на твоите усни ♪ 1899 01:38:18,185 --> 01:38:20,687 ♪ Отопете се со неискажани зборови ♪ 1900 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 ♪ Живеј го животот со широко отворени раце ♪ 1901 01:38:23,148 --> 01:38:25,942 ♪ Денес започнува вашата книга ♪ 1902 01:38:26,026 --> 01:38:28,487 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1903 01:38:28,570 --> 01:38:30,697 [навивање] 1904 01:38:30,781 --> 01:38:32,532 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1905 01:38:32,532 --> 01:38:33,241 ♪ Останатото е сè уште непишано ♪ 1906 01:38:33,325 --> 01:38:35,410 - [песната завршува] - ["The Vacationer" игра] 1907 01:38:35,494 --> 01:38:38,747 ♪ Долгиот пат се вратив на нозе ♪ 1908 01:38:38,830 --> 01:38:42,918 ♪ Низ градот Со искривени нозе и влечкаат ритам ♪ 1909 01:38:43,710 --> 01:38:47,714 ♪ Уа, о, о, о ♪ 1910 01:38:47,798 --> 01:38:51,093 ♪ Излегов на улиците во празни улички ♪ 1911 01:38:51,176 --> 01:38:55,430 ♪ Скокни ја портата И гледајте како градот го менува својот облик ♪ 1912 01:38:56,014 --> 01:39:00,602 ♪ Уа, о, о, о ♪ 1913 01:39:00,685 --> 01:39:04,689 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1914 01:39:04,773 --> 01:39:08,735 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1915 01:39:08,819 --> 01:39:12,823 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1916 01:39:12,906 --> 01:39:17,244 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1917 01:39:20,205 --> 01:39:23,416 ♪ Види, сега не си толку паметен Како што мислевте ♪ 1918 01:39:24,209 --> 01:39:28,296 ♪ Сите се деца Кога ќе бидат фатени ♪ 1919 01:39:28,380 --> 01:39:32,342 ♪ Уа, о, о, о ♪ 1920 01:39:32,425 --> 01:39:35,971 ♪ О, но ти знаеше Не е исто ♪ 1921 01:39:36,555 --> 01:39:41,476 ♪ Не создава добро Но, тоа е дел од играта ♪ 1922 01:39:41,560 --> 01:39:45,438 ♪ Уа, о, о, о ♪ 1923 01:39:49,526 --> 01:39:53,488 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1924 01:39:53,572 --> 01:39:57,450 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1925 01:39:57,534 --> 01:40:01,496 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1926 01:40:01,580 --> 01:40:08,587 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1927 01:40:12,924 --> 01:40:16,386 ♪ Премногу далеку♪ 1928 01:40:29,774 --> 01:40:33,987 ♪ Ти ги остави чевлите на мојата влезна врата♪ 1929 01:40:34,070 --> 01:40:38,200 ♪ Реков дека ќе се вратиш Но, јас го слушнав и порано ♪ 1930 01:40:38,283 --> 01:40:41,870 ♪ Три дена, но се чувствував како повеќе ♪ 1931 01:40:42,454 --> 01:40:46,625 ♪ Три дена, но се чувствував како повеќе ♪ 1932 01:40:46,708 --> 01:40:52,214 ♪ Три дена, но се чувствував како повеќе ♪ 1933 01:40:55,842 --> 01:40:59,930 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1934 01:41:00,013 --> 01:41:03,975 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1935 01:41:04,059 --> 01:41:08,063 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1936 01:41:08,146 --> 01:41:11,858 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1937 01:41:11,942 --> 01:41:15,946 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1938 01:41:16,029 --> 01:41:20,367 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1939 01:41:20,450 --> 01:41:24,412 ♪ Мораш многу Го оставивте да оди предалеку♪ 1940 01:41:24,496 --> 01:41:30,794 ♪ Пуштивте да отиде предалеку Го оставивте да оди предалеку♪ 1941 01:41:38,551 --> 01:41:40,553 [песната избледува] 1942 01:41:41,012 --> 01:41:43,014 [непречено свирење на хип-хоп музика] 1943 01:43:27,744 --> 01:43:29,746 [музиката избледува] 1944 01:43:31,164 --> 01:43:32,540 [човек 'рчи]